25
你们到了כִּי תָבֹאוּYHWHיְהוָה照着כַּאֲשֶׁר他所说的דִּבֵּר要赐给יִתֵּן你们的לָכֶם那地אֶל הָאָרֶץ אֲשֶׁר以后，כִּי要守וּשְׁמַרְתֶּם这הַזֹּאת事奉。אֶת הָעֲבֹדָה
出埃及记 12:25
在应用中研读“你们到了YHWH照着他所说的要赐给你们的那地以后，要守这事奉。”
下方附希伯来文原文
出埃及记 12:25，逐字对照
- 你们到了תָבֹאוּtavou
进入
进入某处。
“tavou”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 他所说的דִּבֵּרdiber
说
说话，特别是神对他百姓说话。
“diber”还出现在哪里- 要赐给יִתֵּןyiten
给
把东西交给人：礼物、报酬、委托或土地。
“yiten”还出现在哪里- 那地אָרֶץarets
国
一个国家，特别是以色列地。
“arets”还出现在哪里- 要守שְׁמַרְתֶּםshemartem
遵守
遵行盟约或诫命。
“shemartem”还出现在哪里- 事奉。עֲבֹדָהavoda
事奉
利未人在会幕和圣殿里的圣职。
“avoda”还出现在哪里