4
如果וְאִם一家הַבַּיִת人数太少，יִמְעַט吃不了מִהְיֹת一只羊羔，מִשֶּׂה他הוּא就要和וְלָקַח他家בֵּיתוֹ附近的הַקָּרֹב אֶל邻舍וּשְׁכֵנוֹ按着בְּ人数מִכְסַת נְפָשֹׁת共取；לָקַח你们要按着לְ各人אִישׁ的饭量פִי אָכְלוֹ计算תָּכֹסּוּ羊羔。עַל הַשֶּׂה
出埃及记 12:4
在应用中研读“如果一家人数太少，吃不了一只羊羔，他就要和他家附近的邻舍按着人数共取；你们要按着各人的饭量计算羊羔。”
下方附希伯来文原文
出埃及记 12:4，逐字对照
- 一家בַּיִתbayit
家
家人，一家的人。
“bayit”还出现在哪里- 人数太少，יִמְעַטyimat
少、变少
变少；太少而不够。
“yimat”还出现在哪里- 吃不了הְיֹתheyot
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“heyot”还出现在哪里- 一只羊羔，שֶּׂהse
羊
羊群中的一只：绵羊或山羊。
“se”还出现在哪里- 就要和לָקַחlakach
拿
用手抓住某物，拿去或使用。
“lakach”还出现在哪里- 附近的קָּרֹבkarov
近
离得近，或可以亲近YHWH。
“karov”还出现在哪里- 邻舍שְׁכֵנshechen
邻舍
邻居、邻舍。
“shechen”还出现在哪里- 人数מִכְסַתmichsat
人数
数目、人数。只出现在出埃及记 12:4 和利未记 27:23。
“michsat”还出现在哪里- 人数נְפָשֹׁתnefashot
人
整个的人；“我的魂”有时就是指说话的本人。
“nefashot”还出现在哪里- 各人אִישׁish
各人
直译“男人”：随便哪个人；与“不”连用就是连个人也没有。
“ish”还出现在哪里- 的饭量פִיfi
按照
直译“口”：依某事所定的；或一份。
“fi”还出现在哪里- 的饭量אָכְלachl
食物
食物、粮食。
“achl”还出现在哪里- 计算תָּכֹסּוּtachosu
计算
按数目计算、分配。只出现在这里。
“tachosu”还出现在哪里