出埃及记 12:5

“你们的羊羔要是没有残疾的、公的、一岁的;你们可以从绵羊或山羊中取。”

出埃及记 12:5 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

逾越节那夜,门框上的羊羔血使以色列得免十字架

下方附希伯来文原文

5

暗引 · 彼得前书 1:19

前往彼得前书 1:19

两处经文都讲到“无瑕疵”的羔羊:在出埃及记 12:5 是逾越节的羔羊;在彼得前书 1:19 是用来比喻弥赛亚的羔羊。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • שֶׂהseH7716ἀμνοῦamnouG286“羔羊、绵羊或山羊”
  • תָמִיםtamimH8549ἀμώμουamōmouG299“完整、完全、没有缺陷”

脉络:羔羊 · 第4处,共9处

שֶׂה / ἀμνός

逾越节的羊羔要没有残疾、公的、一岁的。

出埃及记 12:3以赛亚书 53:7

出埃及记 12:5,逐字对照

羊羔שֶׂהse

羊

羊群中的一只:绵羊或山羊。

“se”还出现在哪里
要יִהְיֶהyihye

是

是,在:“我要作他们的Elohim”。

“yihye”还出现在哪里
是没有残疾的、תָמִיםtamim

完整

没有残疾的,整个的。

“tamim”还出现在哪里
公的、זָכָרzachar

公的

雄性的牲畜,某些祭祀要求用它。

“zachar”还出现在哪里
一岁的;בֶּןben

岁

表示年龄:活了多久。

“ben”还出现在哪里
一岁的;שָׁנָהshana

年

四季轮转一周,用来计算时间。

“shana”还出现在哪里
你们可以תִּקָּחוּtikachu

拿

用手抓住某物,拿去或使用。

“tikachu”还出现在哪里
从绵羊כְּבָשִׂיםkevasim

羊羔

羊羔:年幼的绵羊。

“kevasim”还出现在哪里
山羊中עִזִּיםizim

母山羊

山羊群中的母羊,用以取奶和毛。

“izim”还出现在哪里

背景

4如果一家人数太少,吃不了一只羊羔,他就要和他家附近的邻舍按着人数共取;你们要按着各人的饭量计算羊羔。

5 · 本节(见上)

6你们要留着它到本月十四日;以色列社群的全会众要在黄昏的时候宰杀它。

阅读出埃及记 12全章

使用方法