6
你们要וְהָיָה לָכֶם留着它לְמִשְׁמֶרֶת到עַד本月לַחֹדֶשׁ הַזֶּה十四אַרְבָּעָה עָשָׂר日；יוֹם以色列יִשְׂרָאֵל社群的עֲדַת全כֹּל会众קְהַל要在黄昏的时候בֵּין הָעַרְבָּיִם宰杀וְשָׁחֲטוּ它。אֹתוֹ
出埃及记 12:6
在应用中研读“你们要留着它到本月十四日；以色列社群的全会众要在黄昏的时候宰杀它。”
下方附希伯来文原文
出埃及记 12:6，逐字对照
- 你们要הָיָהhaya
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“haya”还出现在哪里- 留着它מִשְׁמֶרֶתmishmeret
保存
留下来加以保存的东西。
“mishmeret”还出现在哪里- 本月חֹדֶשׁchodesh
月
约三十天的一段时间，从一次新月到下一次新月。
“chodesh”还出现在哪里- 十四אַרְבָּעָהarbaa
四
四。
“arbaa”还出现在哪里- 十四עָשָׂרasar
十（十几）
十，只用在十一到十九的数字里（如“十二”）；也作序数“第十几”。
“asar”还出现在哪里- 日；יוֹםyom
日
白天，或一整天。
“yom”还出现在哪里- 以色列יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 社群的עֲדַתadat
会众
聚在一起的以色列民；或一伙人。
“adat”还出现在哪里- 会众קְהַלkehal
会众
聚集在YHWH面前的百姓。
“kehal”还出现在哪里- 要在黄昏的时候עַרְבָּיִםarbayim
晚上、黄昏
黄昏、太阳落下的时候。创世记 1 章每一天都说“有晚上，有早晨”。
“arbayim”还出现在哪里- 宰杀שָׁחֲטוּshachatu
宰杀
割断牲畜的喉咙宰杀，为献祭或食用。
“shachatu”还出现在哪里
翻译注释
“黄昏的时候”字面是“在两个傍晚之间”。