23
因为וְYHWHיְהוָה要经过עָבַר打击לִנְגֹּף埃及人；אֶת מִצְרַיִם他看见וְרָאָה门楣上עַל הַמַּשְׁקוֹף和וְ两根עַל שְׁתֵּי门框上的הַמְּזוּזֹת血，אֶת הַדָּםYHWHיְהוָה就要וּ逾越פָסַח那门，עַל הַפֶּתַח不让וְלֹא יִתֵּן毁灭者הַמַּשְׁחִית进入לָבֹא你们的房屋אֶל בָּתֵּיכֶם打击你们。לִנְגֹּף
出埃及记 12:23
在应用中研读“因为YHWH要经过打击埃及人；他看见门楣上和两根门框上的血，YHWH就要逾越那门，不让毁灭者进入你们的房屋打击你们。”
下方附希伯来文原文
出埃及记 12:23，逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 要经过עָבַרavar
经过
渡河，或穿行某地。
“avar”还出现在哪里- 打击נְגֹּףnegof
击打
用打击惩罚；YHWH以灾殃或使战争失败来打击。
“negof”还出现在哪里- 埃及人；מִצְרַיִםmitsrayim
埃及、麦西
在地图上查看“mitsrayim”还出现在哪里- 他看见רָאָהraa
看见
用眼看见。
“raa”还出现在哪里- 门楣上מַּשְׁקוֹףmashkof
门楣
门楣：门框上面的横木。
“mashkof”还出现在哪里- 两根שְׁתֵּיshete
两者
两个都，这个和那个。
“shete”还出现在哪里- 门框上的מְּזוּזֹתmezuzot
门框
门框：门两边的竖木。
“mezuzot”还出现在哪里- 血，דָּםdam
血
在身体里流动、承载人与动物生命的红色液体。
“dam”还出现在哪里- 逾越פָסַחfasach
逾越
越过而保护。
“fasach”还出现在哪里- 那门，פֶּתַחpetach
门口、入口
入口、门口、门。
“petach”还出现在哪里- 不让יִתֵּןyiten
允许
容许。
“yiten”还出现在哪里- 毁灭者מַּשְׁחִיתmashchit
毁灭
彻底毁掉，使它不再存在或不再有用。
“mashchit”还出现在哪里- 进入בֹאvo
进入
进入某处。
“vo”还出现在哪里- 你们的房屋בָּתֵּיbate
房子
供人居住的建筑，或存放东西、关人的地方。
“bate”还出现在哪里
翻译注释
经文没有说“毁灭者”是谁；它说的是，毁灭者只在 YHWH 允许的地方行事（参看撒母耳记下 24:16；希伯来书 11:28）。
这节经文中的地方
埃及
今天：埃及（尼罗河流域）
非洲东北部沿尼罗河的国家，在以色列的西南面。
约瑟被卖到这里，他的家人也下来住在这里（创37:28；46:6）。神用大能的手把以色列人从这里领出来（出12:41）。婴孩耶稣与父母逃到这里（太2:14）。