出埃及记 12:22

“拿一把海索草,蘸器皿里的血,把器皿里的血涂在门楣和两根门框上;你们谁也不可出自己房屋的门,直到早晨。”

出埃及记 12:22 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

22

背景

海索草是一种小植物:列王纪上 4:33 把它放在和香柏树相对的另一端。律法也用它在洁净礼中洒(利未记 14:4-7;民数记 19:18)。

出处:列王纪上 4:33; 利未记 14:4; 民数记 19:18

有据可查的事实

主题 · 约翰福音 19:29

前往约翰福音 19:29

两处经文都提到海索草:在出埃及记 12:22,是用来把血涂在门上;在约翰福音 19:29,是用来把蘸了酸酒的海绵送到耶稣口边。

两段经文中出现同一个词。

  • אֵזוֹבezovH231ὑσσώπῳhyssōpōiG5301“海索草”

出埃及记 12:22,逐字对照

拿לְקַחְתֶּםlekachtem

拿

用手抓住某物,拿去或使用。

“lekachtem”还出现在哪里
一把אֲגֻדַּתagudat

一把

捆在一起的东西。

“agudat”还出现在哪里
海索草,אֵזוֹבezov

海索草

海索草:一种枝子细的植物,用来蘸着洒。

“ezov”还出现在哪里
蘸טְבַלְתֶּםtevaltem

蘸

蘸、浸入。

“tevaltem”还出现在哪里
器皿里סַּףsaf

杯盆

开口的器皿,用银或金制成,用来喝或盛液体。

“saf”还出现在哪里
血,דָּםdam

血

在身体里流动、承载人与动物生命的红色液体。

“dam”还出现在哪里
涂在הִגַּעְתֶּםhigatem

触摸

把手或指头放在某物上,有时是为了拿取或加害。

“higatem”还出现在哪里
门楣מַּשְׁקוֹףmashkof

门楣

门楣:门框上面的横木。

“mashkof”还出现在哪里
两根שְׁתֵּיshete

两者

两个都,这个和那个。

“shete”还出现在哪里
门框上;מְּזוּזֹתmezuzot

门框

门框:门两边的竖木。

“mezuzot”还出现在哪里
谁אִישׁish

各人

直译“男人”:随便哪个人;与“不”连用就是连个人也没有。

“ish”还出现在哪里
出תֵצְאוּtetsu

出去

从某处出去。

“tetsu”还出现在哪里
自己房屋的בֵּיתbet

房子

供人居住的建筑,或存放东西、关人的地方。

“bet”还出现在哪里
门,פֶּתַחpetach

门口、入口

入口、门口、门。

“petach”还出现在哪里
早晨。בֹּקֶרboker

早晨

早晨、黎明。

“boker”还出现在哪里

背景

21摩西召了以色列所有的长老来,对他们说:“你们去,按着你们的家族为自己取羊,宰杀逾越节的羊羔。

22 · 本节(见上)

23因为YHWH要经过打击埃及人;他看见门楣上和两根门框上的血,YHWH就要逾越那门,不让毁灭者进入你们的房屋打击你们。

阅读出埃及记 12全章

使用方法