创世记 8:19

“一切动物、一切爬物、一切飞鸟、地上一切爬行的，都按着它们的家族从方舟里出来了。”
创世记 8:19 · 直接译自希伯来文

下方附希伯来文原文

一切כָּל动物、הַחַיָּה一切כָּל爬物、הָרֶמֶשׂ一切וְכָל飞鸟、הָעוֹף地上עַל הָאָרֶץ一切כֹּל爬行的，רוֹמֵשׂ都按着לְ它们的家族מִשְׁפְּחֹתֵיהֶם从מִן方舟里הַתֵּבָה出来了。יָצְאוּ

动物、חַיָּהchaya

走兽

直译“活物”：走兽，特别是野生的。

爬物、רֶמֶשׂremes

爬物

贴着地面走动或滑行的动物：爬虫和小动物。和“爬行”同一个词根。

飞鸟、עוֹףof

飞鸟

有翅膀和羽毛、在天空飞翔的动物：鸽子、鹰、乌鸦。

地上אָרֶץarets

世界

全地，世界。

爬行的，רוֹמֵשׂromes

爬、行动

贴着地面或滑行着走动：爬行。指地上的小动物，也指水里游动的。

它们的家族מִשְׁפְּחֹתֵיmishpchote

家族

一个支派中的宗族。

方舟里תֵּבָהteva

方舟、箱子

大箱子。指挪亚的船；也指放婴孩摩西的篮子（出埃及记 2:3）。

出来了。יָצְאוּyatsu

出去

从某处出去。

18诺亚和他的儿子们、他的妻子、他儿子们的妻子们与他一起出来了。

19 · 本节（见上）

20诺亚为YHWH筑了一座祭坛，从一切洁净的牲畜和一切洁净的飞鸟中取了一些，在祭坛上献上全烧祭。