申命记 29:18

“恐怕你们中间有男人或女人,或家族或支派,他的心今天转离YHWH我们的Elohim,去服侍那些国的神;恐怕你们中间有结出毒物和苦艾的根。”

申命记 29:18 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

18

暗引 · 希伯来书 12:15

前往希伯来书 12:15

两段经文在希腊文里都说“苦毒的根往上长”:希伯来书 12:15 和七十士译本的申命记 29:18。申命记的希伯来文说“结出毒物和苦艾的根”。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

七十士译本(旧约的古希腊文译本)的用词(申命记 29:18(七十士译本的编号);斯威特本,CC BY-SA 4.0):

暗引 · 使徒行传 8:23

前往使徒行传 8:23

两处经文都把“胆汁”和“苦毒”连在一起:使徒行传 8:23 和七十士译本的申命记 29:18。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

七十士译本(旧约的古希腊文译本)的用词(申命记 29:18(七十士译本的编号);斯威特本,CC BY-SA 4.0):

申命记 29:18,逐字对照

男人אִישׁish

男人

成年的男子;也指某民族、行业或地方的每一个男人。

“ish”还出现在哪里
女人,אִשָּׁהisha

女人

成年女子:未婚、已婚或寡居。

“isha”还出现在哪里
家族מִשְׁפָּחָהmishpacha

家族

一个支派中的宗族。

“mishpacha”还出现在哪里
支派,שֵׁבֶטshevet

支派

直译“杖”:以色列十二大族之一。

“shevet”还出现在哪里
他的心לְבָבlevav

心

人的最深处,思想、渴望和决定的地方。

“levav”还出现在哪里
今天יּוֹםyom

今日

说话的这一天,眼前的时刻。

“yom”还出现在哪里
转离פֹנֶהfone

转向

转向人或物,或归向神。

“fone”还出现在哪里
YHWHיְהוָהyehva

YHWH

以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。

“yehva”还出现在哪里
我们的Elohim,אֱלֹהֵיelohe

Elohim

独一的真神,创造主;这词形式是复数,却只指一位。

“elohe”还出现在哪里
去לֶכֶתlechet

去

前往一处,离开所在之处,到另一个地方去。

“lechet”还出现在哪里
服侍עֲבֹדavod

事奉

事奉神,或事奉别神。

“avod”还出现在哪里
国的גּוֹיִםgoyim

列国

以色列以外的民族。

“goyim”还出现在哪里
结出פֹּרֶהpore

结果子、生养

结果子;生养众多,有后代。

“pore”还出现在哪里
毒物רֹאשׁrosh

毒草

苦而有毒的植物。

“rosh”还出现在哪里
和苦艾的לַעֲנָהlaana

苦艾

苦艾:很苦的植物;比喻以苦毒为结局的事。

“laana”还出现在哪里
根。שֹׁרֶשׁshoresh

根苗

产生某物的根源;从树干长出的嫩芽,如耶西的后裔。

“shoresh”还出现在哪里

翻译注释

希伯来书 12:15 也说到长出来的“苦根”,用词使人想起这一节。

背景

17你们看见了他们的可憎之物和他们的偶像——木头和石头、银子和金子,都是在他们那里的。

18 · 本节(见上)

19当他听见这咒誓的话,就在心里为自己祝福,说:“我必有平安,虽然我按我心里的顽梗行事”,以致将湿润的连同干旱的一并扫灭。

阅读申命记 29全章

使用方法