19
当他בְּ听见שָׁמְעוֹ这הַזֹּאת咒誓的הָאָלָה话，דִּבְרֵי就在心里וְ בִּלְבָבוֹ为自己祝福，הִתְבָּרֵךְ说：לֵאמֹר“我לִּי必有平安，שָׁלוֹם יִהְיֶה虽然כִּי我按בִּ我心里的לִבִּי顽梗שְׁרִרוּת行事”，אֵלֵךְ以致לְמַעַן将湿润的הָרָוָה连同אֶת干旱的הַצְּמֵאָה一并扫灭。סְפוֹת
申命记 29:19
在应用中研读“当他听见这咒誓的话，就在心里为自己祝福，说：“我必有平安，虽然我按我心里的顽梗行事”，以致将湿润的连同干旱的一并扫灭。”
下方附希伯来文原文
申命记 29:19，逐字对照
- 听见שָׁמְעsham
听
听见声音，或听说某事。
“sham”还出现在哪里- 咒誓的אָלָהala
咒誓
违背就要受咒诅的誓言。
“ala”还出现在哪里- 话，דִּבְרֵיdivre
话
人所说的话：“YHWH的话”。
“divre”还出现在哪里- 就在心里לְבָבlevav
心
人的最深处，思想、渴望和决定的地方。
“levav”还出现在哪里- 为自己祝福，הִתְבָּרֵךְhitbarech
赐福
神把好处赐给人：生命、儿女、收成。
“hitbarech”还出现在哪里- 说：אמֹרmor
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“mor”还出现在哪里- 必有平安，שָׁלוֹםshalom
平安
没有争战，彼此和睦。
“shalom”还出现在哪里- 必有平安，יִהְיֶהyihye
存在
存在：“要有光”。
“yihye”还出现在哪里- 我心里的לִבִּlibi
心
人最深处，思想、感受和决定的地方。
“libi”还出现在哪里- 顽梗שְׁרִרוּתsherirut
顽梗
顽梗：只照自己意思行的人的刚硬。
“sherirut”还出现在哪里- 行事”，אֵלֵךְelech
行
按某种方式过日子，如同人行在路上。
“elech”还出现在哪里- 将湿润的רָוָהrava
浇透的
浇足了水的、湿透的。
“rava”还出现在哪里- 干旱的צְּמֵאָהtsemea
口渴的
口渴的；用于地时是干旱的。
“tsemea”还出现在哪里- 一并扫灭。סְפוֹתsefot
扫灭
与别人一同被除灭。
“sefot”还出现在哪里
翻译注释
末尾这句话很难懂；看来是一句俗语：一个人的恶会连累众人，像洪水把浇灌过的地连同干旱的地一并冲走。
背景
18恐怕你们中间有男人或女人，或家族或支派，他的心今天转离YHWH我们的Elohim，去服侍那些国的神；恐怕你们中间有结出毒物和苦艾的根。
19 · 本节（见上）
20YHWH不肯赦免他；反倒那时YHWH的怒气和他的嫉妒要向那人冒烟，这书上所写的一切咒誓都要伏在他身上，YHWH要从天下涂抹他的名。