10
你们要使וְקִדַּשְׁתֶּם第五十הַחֲמִשִּׁים年שְׁנַת שָׁנָה成圣，קִדַּשְׁתֶּם在בָּ地上אָרֶץ向לְ一切כָל居民יֹשְׁבֶיהָ宣告וּקְרָאתֶם自由；דְּרוֹר这הִוא要作תִּהְיֶה你们的לָכֶם禧年，יוֹבֵל你们שַׁבְתֶּם要各אִישׁ回到וְ אֶל自己的地业，אֲחֻזָּתוֹ各וְאִישׁ回到אֶל תָּשֻׁבוּ自己的家族。מִשְׁפַּחְתּוֹ
利未记 25:10
在应用中研读“你们要使第五十年成圣，在地上向一切居民宣告自由；这要作你们的禧年，你们要各回到自己的地业，各回到自己的家族。”
下方附希伯来文原文
利未记 25:10，逐字对照
- 你们要使קִדַּשְׁתֶּםkidashtem
分别为圣
把人、物或日子专归给神。
“kidashtem”还出现在哪里- 第五十חֲמִשִּׁיםchamishim
五十
五十。
“chamishim”还出现在哪里- 年שְׁנַתshenat
年
四季轮转一周，用来计算时间。
“shenat”还出现在哪里- 地上אָרֶץarets
国
一个国家，特别是以色列地。
“arets”还出现在哪里- 居民יֹשְׁבֶיyoshve
居住
在某处安家。
“yoshve”还出现在哪里- 宣告קְרָאתֶםkeratem
宣告
高声宣布。
“keratem”还出现在哪里- 自由；דְּרוֹרderor
自由
奴仆与欠债的人得以离去。
“deror”还出现在哪里- 要作תִּהְיֶהtihye
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“tihye”还出现在哪里- 禧年，יוֹבֵלyovel
禧年
第五十年，自由之年，各人归回自己的地业。
“yovel”还出现在哪里- 你们שַׁבְתֶּםshavtem
回来
回到原处。
“shavtem”还出现在哪里- 要各אִישׁish
各人
直译“男人”：随便哪个人；与“不”连用就是连个人也没有。
“ish”还出现在哪里- 自己的地业，אֲחֻזָּתachuzat
地业
产业：作为自己所有的地。
“achuzat”还出现在哪里- 自己的家族。מִשְׁפַּחְתּmishpacht
家族
一个支派中的宗族。
“mishpacht”还出现在哪里
翻译注释
“禧年”所译的是 yobel，“公羊，公羊角”（BDB）。这一年，土地要归还原主，卖了自己的人要获得自由（25:13、40-41）。以赛亚书 61:1 用了同一个词 deror，“自由”；耶稣在会堂里读了那段经文，说：“今天这经文已经在你们耳中应验了”（路加福音 4:18-21）。