YHWHיְהוָה在בְּ西奈סִינַי山上הַר对摩西אֶל מֹשֶׁה说话，וַיְדַבֵּר说：לֵאמֹר
“你要对דַּבֵּר אֶל以色列יִשְׂרָאֵל子孙בְּנֵי说话，דַּבֵּר对אֲלֵ他们הֶם说：וְאָמַרְתָּ你们תָבֹאוּ进入תָבֹאוּ אֶל我אֲנִי赐给אֲשֶׁר נֹתֵן你们לָכֶם的那地הָאָרֶץ的时候，כִּי那地הָאָרֶץ要停止，וְשָׁבְתָה向לַYHWHיהוָה守沙巴特。שַׁבָּת
六שֵׁשׁ年שָׁנִים你要种תִּזְרַע你的田地，שָׂדֶךָ六שֵׁשׁ年שָׁנִים你要修剪תִּזְמֹר你的葡萄园，כַּרְמֶךָ收藏וְאָסַפְתָּ地的出产。תְּבוּאָתָהּ
但וּ第七הַשְּׁבִיעִת年，בַשָּׁנָה地לָאָרֶץ要有יִהְיֶה隆重安息的שַׁבָּתוֹן沙巴特，שַׁבַּת是向לַYHWHיהוָה守的沙巴特；שַׁבָּת你的田地שָׂדְךָ你不可לֹא种，תִזְרָע你的葡萄园וְכַרְמְךָ你不可לֹא修剪。תִזְמֹר
你庄稼קְצִירְךָ自己长出来的，סְפִיחַ你不可לֹא收割；תִקְצוֹר你未修剪的נְזִירֶךָ葡萄树נְזִירֶ上的葡萄，עִנְּבֵי你不可לֹא摘取；תִבְצֹר这一年שְׁנַת地לָאָרֶץ要有יִהְיֶה隆重的安息。שַׁבָּתוֹן
地的הָאָרֶץ沙巴特שַׁבַּת所出的，הָיְתָה要给לָ你们כֶם作食物，לְאָכְלָה就是给לְ你，ךָ和וּלְ你的奴隶、עַבְדְּךָ和וְלַ你的女奴、אֲמָתֶךָ和וְלִ你的雇工、שְׂכִירְךָ和וּלְ你的暂居者，תוֹשָׁבְךָ就是与你עִמָּךְ同住的הַגָּרִים人；
也给וְלִ你的兽בְהֶמְתְּךָ和וְלַ你地上בְּאַרְצֶךָ的אֲשֶׁר动物；חַיָּה地一切的כָל出产תְּבוּאָתָהּ都可以תִּהְיֶה作食物。לֶאֱכֹל
你要为וְ לְ自己ךָ数算סָפַרְתָּ七个שֶׁבַע年的שָׁנִים沙巴特，שַׁבְּתֹת就是七שֶׁבַע个七年，שָׁנִים שֶׁבַע פְּעָמִים这七个שֶׁבַע年的הַשָּׁנִים沙巴特שַׁבְּתֹת的日子יְמֵי对你לְךָ就是וְהָיוּ四十九תֵּשַׁע וְאַרְבָּעִים年。שָׁנָה
七הַשְּׁבִעִי月，בַּחֹדֶשׁ这月לַחֹדֶשׁ初十，בֶּעָשׂוֹר你要吹הַעֲבַרְתָּ呼喊的תְּרוּעָה角，שׁוֹפַר在בְּ除罪הַכִּפֻּרִים日יוֹם你们要在בְּ你们全כָל地אַרְצְכֶם吹תַּעֲבִירוּ角。שׁוֹפָר
你们要使וְקִדַּשְׁתֶּם第五十הַחֲמִשִּׁים年שְׁנַת שָׁנָה成圣，קִדַּשְׁתֶּם在בָּ地上אָרֶץ向לְ一切כָל居民יֹשְׁבֶיהָ宣告וּקְרָאתֶם自由；דְּרוֹר这הִוא要作תִּהְיֶה你们的לָכֶם禧年，יוֹבֵל你们שַׁבְתֶּם要各אִישׁ回到וְ אֶל自己的地业，אֲחֻזָּתוֹ各וְאִישׁ回到אֶל תָּשֻׁבוּ自己的家族。מִשְׁפַּחְתּוֹ
第五十הַחֲמִשִּׁים年שְׁנַת שָׁנָה要作תִּהְיֶה你们的לָכֶם禧年；יוֹבֵל הִוא你们不可לֹא撒种，תִזְרָעוּ也不可וְלֹא收割תִקְצְרוּ自己长出来的，סְפִיחֶיהָ也不可וְלֹא摘取תִבְצְרוּ未修剪的葡萄树的葡萄。נְזִרֶיהָ
因为כִּי这הִוא是禧年，יוֹבֵל对你们לָכֶם要תִּהְיֶה是圣的；קֹדֶשׁ你们要吃תֹּאכְלוּ田里מִן הַשָּׂדֶה的出产。תְּבוּאָתָהּ
在בִּ这הַזֹּאת禧年שְׁנַת הַיּוֹבֵל你们要各תָּשֻׁבוּ אִישׁ回到אֶל自己的地业。אֲחֻזָּתוֹ
你们תִמְכְּרוּ若וְכִי卖תִמְכְּרוּ东西מִמְכָּר给לַ你的邻舍，עֲמִיתֶךָ或אוֹ从מִ你邻舍עֲמִיתֶךָ手中יַּד买קָנֹה东西，你们彼此אִישׁ אֶת אָחִיו不可אַל占便宜。תּוֹנוּ
你要按בְּ禧年הַיּוֹבֵל以后אַחַר的年שָׁנִים数מִסְפַּר向מֵאֵת你的邻舍עֲמִיתֶךָ买；תִּקְנֶה他也要按בְּ收成的תְבוּאֹת年שְׁנֵי数מִסְפַּר卖给יִמְכָּר你。לָךְ
年数הַשָּׁנִים多，רֹב你就要按לְפִי着加增תַּרְבֶּה价钱；מִקְנָתוֹ年数הַשָּׁנִים少，מְעֹט你就要按וּלְפִי着减少תַּמְעִיט价钱；מִקְנָתוֹ因为כִּי他הוּא卖给מֹכֵר你的，לָךְ是收成的תְּבוּאֹת数目。מִסְפַּר
你们תוֹנוּ彼此אִישׁ אֶת עֲמִיתוֹ不可וְלֹא占便宜；תוֹנוּ你要וְ畏惧יָרֵאתָ מֵ你的Elohim，אֱלֹהֶיךָ因为כִּי我אֲנִי是YHWHיְהֹוָה你们的Elohim。אֱלֹהֵיכֶם
你们要遵行וַעֲשִׂיתֶם我的条例，אֶת חֻקֹּתַי谨守תִּשְׁמְרוּ我的规矩，וְאֶת מִשְׁפָּטַי遵行וַעֲשִׂיתֶם它们，אֹתָם就可以וִ在那地עַל הָאָרֶץ安然לָבֶטַח居住。ישַׁבְתֶּם
地הָאָרֶץ必出נָתְנָה它的果子，פִּרְיָהּ你们就要וְ吃וַאֲכַלְתֶּם饱，לָשֹׂבַע在那地上עָלֶיהָ安然לָבֶטַח居住。וִישַׁבְתֶּם
你们תֹאמְרוּ若וְכִי说：תֹאמְרוּ‘看哪，הֵן我们נִזְרָע不לֹא撒种，נִזְרָע也不וְלֹא收藏נֶאֱסֹף我们的出产，תְּבוּאָתֵנוּ第七הַשְּׁבִיעִת年בַּשָּׁנָה我们吃什么呢？’מַה נֹּאכַל
我就要在וְ בַּ第六הַשִּׁשִּׁית年שָּׁנָה吩咐צִוִּיתִי我的福בִּרְכָתִי赐给אֶת你们，לָכֶם地就要וְ生出עָשָׂת足够לִ三שְׁלֹשׁ年的הַשָּׁנִים出产。הַתְּבוּאָה
第八הַשְּׁמִינִת年הַשָּׁנָה你们要撒种，וּזְרַעְתֶּם并且吃וַאֲכַלְתֶּם陈旧的יָשָׁן出产，מִן הַתְּבוּאָה直到עַד第九הַתְּשִׁיעִת年，הַשָּׁנָה直到עַד新的出产תְּבוּאָתָהּ来到，בּוֹא你们都要吃תֹּאכְלוּ陈旧的。יָשָׁן
地הָאָרֶץ不可לֹא卖断，תִמָּכֵר לִצְמִתֻת因为כִּי地הָאָרֶץ是我的；לִי因为כִּי你们אַתֶּם在我那里עִמָּדִי是寄居者גֵרִים和וְ暂居者。תוֹשָׁבִים
在你们כֶם地业אֲחֻזַּתְ的全כֹל地，אֶרֶץ你们要让תִּתְּנוּ地לָאָרֶץ可以被赎回。גְּאֻלָּה
你的兄弟אָחִיךָ若כִּי变穷了，יָמוּךְ卖了וּמָכַר他的地业אֲחֻזָּתוֹ中的一部分，מֵ他וֹ最近的הַקָּרֹב אֵלָיו赎回者גֹאֲל就要来，וּבָא赎回וְגָאַל他兄弟אָחִיו所卖的。מִמְכַּר
人וְאִישׁ若כִּי没有לֹא יִהְיֶה赎回者，לּוֹ גֹּאֵל他的手וְ יָדוֹ却富足起来，הִשִּׂיגָה找到וּמָצָא足够כְּדֵי赎回的价钱，גְאֻלָּתוֹ
他就要计算וְחִשַּׁב卖了מִמְכָּרוֹ以后的年数，שְׁנֵי把וְ אֶת余下的הָעֹדֵף还给הֵשִׁיב他卖给的אֲשֶׁר מָכַר לוֹ那人，לָאִישׁ他就可以回到וְשָׁב自己的地业。לַאֲחֻזָּתוֹ
若וְאִם他的手יָדוֹ找不到לֹא מָצְאָה足够דֵּי还给הָשִׁיב他的，לוֹ他所卖的וְ מִמְכָּרוֹ就要הָיָה在בְּ买主הַקֹּנֶה手中יַד留到עַד禧年；שְׁנַת הַיּוֹבֵל到了禧年，בַּיֹּבֵל它就要获释，וְיָצָא他就可以回到וְשָׁב自己的地业。לַאֲחֻזָּתוֹ
人וְאִישׁ若כִּי卖了יִמְכֹּר有城墙חוֹמָה的城עִיר中的住宅，בֵּית מוֹשַׁב在וְ卖了מִמְכָּרוֹ以后的整整一年תֹּם שְׁנַת之内，עַד他可以הָיְתָה赎回；גְּאֻלָּתוֹ他赎回的权利גְאֻלָּתוֹ只有תִּהְיֶה一年。יָמִים
若וְאִם满了מְלֹאת לוֹ整整的תְמִימָה一年שָׁנָה还没有לֹא עַד赎回，יִגָּאֵל那在אֲשֶׁר בָּ有אֲשֶׁר לוֹ城墙חֹמָה的城里עִיר的房子הַבַּיִת就要קָם永远לַצְּמִיתֻת归לַ买主קֹּנֶה和他אֹתוֹ世世代代，לְדֹרֹתָיו到了禧年בַּיֹּבֵל也不לֹא获释。יֵצֵא
但וּ村庄的הַחֲצֵרִים房子，בָתֵּי就是四围סָבִיב没有אֵין לָהֶם城墙的，חֹמָה要算יֵחָשֵׁב如同עַל地上的הָאָרֶץ田野；שְׂדֵה可以תִּהְיֶה לּוֹ赎回，גְּאֻלָּה到了禧年וּבַיֹּבֵל要获释。יֵצֵא
至于וְ利未人的הַלְוִיִּם城邑，עָרֵי就是他们ם地业אֲחֻזָּתָ的城邑עָרֵי中的房子，בָּתֵּי利未人לַלְוִיִּם永远עוֹלָם可以赎回。גְּאֻלַּת תִּהְיֶה
人从מִן利未人הַלְוִיִּם那里מִן所赎回的，וַאֲשֶׁר יִגְאַל就是在וְ他地业אֲחֻזָּתוֹ的城中עִיר所卖的מִמְכַּר房子，בַּיִת到了禧年בַּיֹּבֵל要获释，וְיָצָא因为כִּי利未人הַלְוִיִּם城邑עָרֵי的房子בָתֵּי是הִוא他们在בְּתוֹךְ以色列יִשְׂרָאֵל子孙בְּנֵי中的地业。אֲחֻזָּתָם
但וּ他们הֶם城邑עָרֵי草场מִגְרַשׁ的田地שְׂדֵה不可לֹא卖，יִמָּכֵר因为כִּי这הוּא是他们לָהֶם永远的עוֹלָם地业。אֲחֻזַּת
你的兄弟אָחִיךָ若וְכִי变穷了，יָמוּךְ在你身边עִמָּךְ手中יָדוֹ缺乏，וּמָטָה你就要וְ扶助他，הֶחֱזַקְתָּ בּוֹ他要像寄居者גֵּר和וְ暂居者תוֹשָׁב一样，与你עִמָּךְ同住。וָחַי
你不可אַל向他מֵאִתּוֹ取תִּקַּח利息נֶשֶׁךְ和וְ增利；תַרְבִּית你要וְ畏惧יָרֵאתָ מֵ你的Elohim，אֱלֹהֶיךָ使你的兄弟וְ אָחִיךָ与你עִמָּךְ同住。חֵי
你借给他תִתֵּן לוֹ银子，אֶת כַּסְפְּךָ不可לֹא取בְּ利息；נֶשֶׁךְ你借给他תִתֵּן食物，אָכְלֶךָ也不可לֹא为בְ增利。וּ מַרְבִּית
我אֲנִי是YHWHיְהוָה你们的Elohim，אֱלֹהֵיכֶם曾把אֲשֶׁר הוֹצֵאתִי你们אֶתְכֶם从מֵ埃及מִצְרָיִם地אֶרֶץ领出来，הוֹצֵאתִי为要把לָתֵת迦南כְּנַעַן地אֶרֶץ赐给תֵת你们，לָכֶם要作לִהְיוֹת你们לָכֶם的Elohim。לֵאלֹהִים
你的兄弟אָחִיךָ若וְכִי在你身边עִמָּךְ变穷了，יָמוּךְ把自己וְנִמְכַּר卖给你，לָךְ你不可לֹא叫他בּוֹ作תַעֲבֹד奴隶的עָבֶד工。עֲבֹדַת
他要像כְּ雇工שָׂכִיר和כְּ暂居者תוֹשָׁב一样כְּ在你那里，יִהְיֶה עִמָּךְ在你那里עִמָּךְ服侍你יַעֲבֹד直到עַד禧年。שְׁנַת הַיֹּבֵל
然后וְ他和הוּא他的儿女וּבָנָיו要一同עִמּוֹ从מֵ你那里עִמָּךְ出去，יָצָא回到וְשָׁב אֶל他的家族，מִשְׁפַּחְתּוֹ回到וְאֶל יָשׁוּב他祖宗的אֲבֹתָיו地业。אֲחֻזַּת
因为כִּי他们הֵם是我的仆人，עֲבָדַי是我הוֹצֵאתִי从מֵ埃及מִצְרָיִם地אֶרֶץ领出来的，אֲשֶׁר הוֹצֵאתִי אֹתָם不可לֹא被卖יִמָּכְרוּ像מִמְכֶּרֶת奴隶被卖עָבֶד一样。מִמְכֶּרֶת
你不可לֹא严厉地בְּפָרֶךְ辖制תִרְדֶּה他，בוֹ要וְ畏惧יָרֵאתָ מֵ你的Elohim。אֱלֹהֶיךָ
你לָךְ所要有的אֲשֶׁר יִהְיוּ奴隶וְעַבְדְּךָ和וַ女奴，אֲמָתְךָ要从מֵאֵת你们כֶם四围סְבִיבֹתֵי的אֲשֶׁר列国中הַגּוֹיִם取得；从מֵ他们中间הֶם你们可以买תִּקְנוּ奴隶עֶבֶד和וְ女奴。אָמָה
并且וְגַם从מִ与你们עִמָּכֶם同住הַגָּרִים的暂居者הַתּוֹשָׁבִים的子孙中，בְּנֵי你们可以מֵהֶם买תִּקְנוּ，也可以从וּמִ他们ם在你们אַרְצְכֶם地上בְּ所生、אֲשֶׁר הוֹלִידוּ与你们עִמָּכֶם同在的אֲשֶׁר家族中买；מִּשְׁפַּחְתָּ他们要וְהָיוּ作你们的לָכֶם地业。לַאֲחֻזָּה
你们可以把וְ他们אֹתָם留给הִתְנַחֲלְתֶּם你们以后的אַחֲרֵיכֶם子孙לִבְנֵיכֶם作产业，הִתְנַחֲלְתֶּם占有לָרֶשֶׁת为地业；אֲחֻזָּה你们可以תַּעֲבֹדוּ永远לְעֹלָם使用他们בָּהֶם תַּעֲבֹדוּ作奴隶；但וּ你们的כֶם弟兄בְאַחֵי以色列יִשְׂרָאֵל子孙，בְּנֵי你们彼此אִישׁ בְּאָחִיו不可לֹא严厉地בְּפָרֶךְ辖制。תִרְדֶּה בוֹ
寄居者גֵּר或וְ与你עִמָּךְ同住的暂居者תוֹשָׁב若וְכִי手中יַד富足起来，תַשִּׂיג你的兄弟אָחִיךָ在他身边עִמּוֹ变穷了，וּמָךְ把自己וְנִמְכַּר卖给לְ与你עִמָּךְ同住的תּוֹשָׁב寄居者גֵר或אוֹ寄居者גֵּר家族的מִשְׁפַּחַת后代，לְעֵקֶר
他卖了נִמְכַּר以后，אַחֲרֵי可以תִּהְיֶה לּוֹ被赎回；גְּאֻלָּה他弟兄מֵאֶחָיו中的一个אֶחָד可以赎回他，יִגְאָלֶנּוּ
或是他的伯叔אוֹ דֹדוֹ或是אוֹ他伯叔的דֹּדוֹ儿子בֶן可以赎回他，יִגְאָלֶנּוּ或是אוֹ他家族מִמִּשְׁפַּחְתּוֹ中מִ他的骨肉之亲שְּׁאֵר בְּשָׂרוֹ可以赎回他；יִגְאָלֶנּוּ或是אוֹ他的手יָדוֹ富足起来，הִשִּׂיגָה他自己וְ也可以被赎回。נִגְאָל
他要和וְ עִם买他的人קֹנֵהוּ计算，חִשַּׁב从מִ他卖הִמָּכְרוֹ给לוֹ买主的那年שְּׁנַת算到עַד禧年；שְׁנַת הַיֹּבֵל他卖身的מִמְכָּרוֹ银子כֶּסֶף要וְהָיָה按着בְּ年שָׁנִים数，מִסְפַּר他יִהְיֶה在买主那里עִמּוֹ要像כִּ雇工的שָׂכִיר日子一样。ימֵי
若אִם还עוֹד剩下许多רַבּוֹת年，בַּשָּׁנִים他就要按着לְפִיהֶן年数，从מִ买他的מִקְנָתוֹ银子中כֶּסֶף偿还יָשִׁיב他赎回的价钱；גְּאֻלָּתוֹ
若וְאִם到עַד禧年שְׁנַת הַיֹּבֵל只מְעַט剩下נִשְׁאַר不多的年，בַּשָּׁנִים他就要וְ和他לוֹ计算，חִשַּׁב按着כְּפִי他的年数שָׁנָיו偿还יָשִׁיב他赎回的价钱。גְּאֻלָּתוֹ
他在买主那里עִמּוֹ要像כִּ יִהְיֶה一年一年שָׁנָה בְּשָׁנָה雇的人שְׂכִיר一样；在לְ你眼前עֵינֶיךָ买主不可לֹא严厉地בְּפֶרֶךְ辖制他。יִרְדֶּנּוּ
他若וְאִם不לֹא借着בְּ这些方法אֵלֶּה被赎回，יִגָּאֵל到了בִּ禧年，שְׁנַת הַיֹּבֵל他הוּא和וּ他的儿女בָנָיו要一同עִמּוֹ出去。וְיָצָא
因为כִּי以色列יִשְׂרָאֵל子孙בְנֵי是归לִי我的仆人，עֲבָדִים是我י的仆人，עֲבָדַ他们הֵם是我אֲשֶׁר从מֵ埃及מִצְרָיִם地אֶרֶץ领出来的。הוֹצֵאתִי אוֹתָם我אֲנִי是YHWHיְהוָה你们的Elohim。”אֱלֹהֵיכֶם