17
你们תוֹנוּ彼此אִישׁ אֶת עֲמִיתוֹ不可וְלֹא占便宜；תוֹנוּ你要וְ畏惧יָרֵאתָ מֵ你的Elohim，אֱלֹהֶיךָ因为כִּי我אֲנִי是YHWHיְהֹוָה你们的Elohim。אֱלֹהֵיכֶם
利未记 25:17
在应用中研读“你们彼此不可占便宜；你要畏惧你的Elohim，因为我是YHWH你们的Elohim。”
下方附希伯来文原文
利未记 25:17，逐字对照
- 你们תוֹנוּtonu
欺负
欺负、占比自己软弱的人的便宜。
“tonu”还出现在哪里- 彼此אִישׁish
各人
直译“男人”：随便哪个人；与“不”连用就是连个人也没有。
“ish”还出现在哪里- 彼此עֲמִיתamit
邻舍、同伴
邻舍：同伴、同族的人，就是与人来往的另一个民中的成员。
“amit”还出现在哪里- 畏惧יָרֵאתָyareta
敬畏
敬畏神，或孝敬父母。
“yareta”还出现在哪里- 你的Elohim，אֱלֹהֶיelohe
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 是YHWHיְהֹוָהyehova
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehova”还出现在哪里