2
众民עַמִּים必带他们，וּלְקָחוּם领他们וֶהֱבִיאוּם到他们的地方；אֶל מְקוֹמָם以色列יִשְׂרָאֵל家בֵּית必在עַלYHWHיְהוָה的土地上אַדְמַת把他们当作产业，וְהִתְנַחֲלוּם作לַ仆人עֲבָדִים和婢女；וְלִשְׁפָחוֹת他们必וְהָיוּ掳掠שֹׁבִים那些掳掠他们的人，לְשֹׁבֵיהֶם并要管辖וְרָדוּ那些欺压他们的人。בְּנֹגְשֵׂיהֶם
以赛亚书 14:2
在应用中研读“众民必带他们，领他们到他们的地方；以色列家必在YHWH的土地上把他们当作产业，作仆人和婢女；他们必掳掠那些掳掠他们的人，并要管辖那些欺压他们的人。”
下方附希伯来文原文
以赛亚书 14:2，逐字对照
- 众民עַמִּיםamim
民族
因家族、土地和习俗联合在一起的一群人：一个民族。
“amim”还出现在哪里- 必带他们，לְקָחוּlekachu
带
带人同去，或去取。
“lekachu”还出现在哪里- 领他们הֱבִיאוּheviu
带来
带来。
“heviu”还出现在哪里- 到他们的地方；מְקוֹמָmekoma
地方
地方，处所。
“mekoma”还出现在哪里- 以色列יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 家בֵּיתbet
家族
某人的后裔：“大卫家”。
“bet”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 的土地上אַדְמַתadmat
土壤
耕种的田地，或尘土。
“admat”还出现在哪里- 把他们当作产业，הִתְנַחֲלוּhitnachalu
承受
把别人所给或所留的当作己业接受，尤指土地。
“hitnachalu”还出现在哪里- 仆人עֲבָדִיםavadim
奴隶
属于主人并为他工作、没有自己自由的人。
“avadim”还出现在哪里- 和婢女；שְׁפָחוֹתshefachot
女奴、婢女
女奴、婢女：属于家中、服侍女主人的女子。
“shefachot”还出现在哪里- 他们必הָיוּhayu
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“hayu”还出现在哪里- 掳掠שֹׁבִיםshovim
掳掠
掳去、在战争中掳为俘虏。
“shovim”还出现在哪里- 并要管辖רָדוּradu
管辖
掌管，治理。
“radu”还出现在哪里- 那些欺压他们的人。נֹגְשֵׂיnogse
监工
苛刻逼人做工的人。
“nogse”还出现在哪里
背景
1因为YHWH必怜悯雅各，必再拣选以色列，使他们在他们的土地上安息；寄居者必与他们联合，他们必加入雅各家中。
2 · 本节（见上）
3到了YHWH使你脱离你的愁苦、脱离你的烦扰和从你被迫服的艰苦劳役中得安息的日子，