3
到了וְהָיָהYHWHיְהוָה使你לְךָ脱离מֵ你的愁苦、עָצְבְּךָ脱离וּמֵ你的烦扰רָגְזֶךָ和וּ从מִן你בָּךְ被迫服的אֲשֶׁר עֻבַּד艰苦הַקָּשָׁה劳役中הָעֲבֹדָה得安息的הָנִיחַ日子，בְּיוֹם
以赛亚书 14:3
在应用中研读“到了YHWH使你脱离你的愁苦、脱离你的烦扰和从你被迫服的艰苦劳役中得安息的日子，”
下方附希伯来文原文
以赛亚书 14:3，逐字对照
- 到了הָיָהhaya
发生
某事发生或出现；许多叙事以这词开头。
“haya”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 你的愁苦、עָצְבְּatsb
痛苦
受苦之人的痛楚，如生产之痛或深切的悲伤。
“atsb”还出现在哪里- 你的烦扰רָגְזֶragze
骚动、不安、烦扰
骚动：颤抖、不得安宁的状态；也可以是怒气，或雷的轰响。
“ragze”还出现在哪里- 被迫服的עֻבַּדubad
服侍
服侍人。
“ubad”还出现在哪里- 艰苦קָּשָׁהkasha
艰难
很难承受、完成或解决的。
“kasha”还出现在哪里- 劳役中עֲבֹדָהavoda
劳役
他人强加的工作，或奴隶所做的沉重苦役。
“avoda”还出现在哪里- 得安息的הָנִיחַhaniach
使安息
使人安息，如YHWH使他的百姓安息。
“haniach”还出现在哪里- 日子，יוֹםyom
日
白天，或一整天。
“yom”还出现在哪里
背景
2众民必带他们，领他们到他们的地方；以色列家必在YHWH的土地上把他们当作产业，作仆人和婢女；他们必掳掠那些掳掠他们的人，并要管辖那些欺压他们的人。
3 · 本节（见上）
4你必吟诵这诗来针对巴比伦王，说：“欺压人的怎么停止了！狂暴停止了！