巴比伦的בָּבֶל担子，מַשָּׂא是אֲשֶׁר亚摩斯אָמוֹץ的儿子בֶּן以赛亚יְשַׁעְיָהוּ所看见的。חָזָה
在עַל光秃的נִשְׁפֶּה山上הַר竖起שְׂאוּ旗帜，נֵס向他们לָהֶם扬起הָרִימוּ声音，קוֹל挥动הָנִיפוּ手，יָד让他们进入וְיָבֹאוּ贵族的נְדִיבִים门口。פִּתְחֵי
我אֲנִי已经吩咐了צִוֵּיתִי我那些被分别为圣的人；לִמְקֻדָּשָׁי我也גַּם召来了קָרָאתִי我的勇士גִבּוֹרַי为我的怒气，לְאַפִּי就是那些因我的崇高גַּאֲוָתִי而欢腾的人。עַלִּיזֵי
山上בֶּהָרִים有群众的הָמוֹן声音，קוֹל好像דְּמוּת众多的רָב民；עַם聚集起来的נֶאֱסָפִים列国גּוֹיִם众王国的מַמְלְכוֹת喧嚣שְׁאוֹן声音！קוֹלYHWHיְהוָהTsevaotצְבָאוֹת正在检阅מְפַקֵּד作战的מִלְחָמָה军队。צְבָא
他们从מֵ遥远的מֶרְחָק地方אֶרֶץ来，בָּאִים从מִ天的הַשָּׁמָיִם尽头来，קְצֵה就是YHWHיְהוָה和他וּ וֹ恼怒的זַעְמ器具，כְלֵי要毁坏לְחַבֵּל全כָּל地。הָאָרֶץ
你们要哀号，הֵילִילוּ因为כִּיYHWHיְהוָה的日子יוֹם近了；קָרוֹב它要像כְּ从מִShaddaiשַּׁדַּי而来的מִ毁灭שֹׁד那样来到。יָבוֹא
因此，עַל כֵּן所有的כָּל手יָדַיִם都必发软，תִּרְפֶּינָה凡人的אֱנוֹשׁ每一颗וְכָל心לְבַב都必融化。יִמָּס
他们必惊惶；וְנִבְהָלוּ痛苦צִירִים和阵痛וַחֲבָלִים必抓住他们；יֹאחֵזוּן他们必像יְחִילוּן生产的妇人כַּיּוֹלֵדָה一样扭动；יְחִילוּן各人אִישׁ惊愕地望着אֶל יִתְמָהוּ他的邻舍，רֵעֵהוּ他们的脸פְּנֵיהֶם是火焰的לְהָבִים脸。פְּנֵי
看哪，הִנֵּהYHWHיְהוָה的日子יוֹם来了，בָּא残酷，אַכְזָרִי又带着暴怒וְעֶבְרָה和וַ怒气的אָף烈焰，חֲרוֹן要使לָשׂוּם地הָאָרֶץ成为לְ荒凉，שַׁמָּה并且וְ他要从יַשְׁמִיד מִמֶּ地上נָּה除灭יַשְׁמִיד它的罪人。חַטָּאֶיהָ
因为כִּי天上的הַשָּׁמַיִם众星כוֹכְבֵי和它们的星座וּכְסִילֵיהֶם都不לֹא发出יָהֵלּוּ它们的光；אוֹרָם太阳הַשֶּׁמֶשׁ一出来בְּצֵאתוֹ就变黑暗，חָשַׁךְ月亮יָרֵחַ也不וְ לֹא放出יַגִּיהַ它的光。אוֹרוֹ
我必וּפָקַדְתִּי向עַל世界תֵּבֵל追讨פָקַדְתִּי恶，רָעָה向וְעַל恶人רְשָׁעִים追讨他们的罪孽；עֲוֺנָם我必使וְהִשְׁבַּתִּי狂傲人的זֵדִים骄傲גְּאוֹן停止，הִשְׁבַּתִּי我必使וְ暴虐者的עָרִיצִים傲慢גַאֲוַת降卑。אַשְׁפִּיל
我必使אוֹקִיר凡人אֱנוֹשׁ比纯金מִפָּז更稀少，אוֹקִיר使人וְאָדָם比俄斐的מִ אוֹפִיר精金כֶּתֶם更稀少。
因此，עַל כֵּן我必使אַרְגִּיז天שָׁמַיִם震动，אַרְגִּיז地הָאָרֶץ也必וְתִרְעַשׁ从מִ它的原处מְּקוֹמָהּ摇动，תִרְעַשׁ因בְּYHWHיְהוָהTsevaotצְבָאוֹת的暴怒，עֶבְרַת在וּבְ他וֹ怒气的אַפּ烈焰חֲרוֹן之日。יוֹם
必וְהָיָה像כִּ被追赶的מֻדָּח瞪羚，צְבִי又像וּכְ没有וְאֵין人收聚的מְקַבֵּץ羊群；צֹאן各人אִישׁ必转向אֶל יִפְנוּ自己的民，עַמּוֹ各人וְאִישׁ必逃回אֶל יָנוּסוּ自己的地。אַרְצוֹ
凡כָּל被找到的הַנִּמְצָא必被刺穿；יִדָּקֵר凡וְכָל被捉住的הַנִּסְפֶּה必倒在יִפּוֹל刀下。בֶּחָרֶב
他们的婴孩וְעֹלְלֵיהֶם必在他们眼前לְעֵינֵיהֶם被摔碎；יְרֻטְּשׁוּ他们的房屋בָּתֵּיהֶם必被抢掠，יִשַּׁסּוּ他们的妻子וּנְשֵׁיהֶם必被强暴。תִּשָּׁכַבְנָה
看哪，הִנְ我נִי必激动מֵעִיר玛代人מָדָי来攻击他们；עֲלֵיהֶם这些人אֲשֶׁר不לֹא看重יַחְשֹׁבוּ银子，כֶּסֶף也不וְ לֹא喜爱יַחְפְּצוּ金子。זָהָב בוֹ
弓וּקְשָׁתוֹת必摔碎תְּרַטַּשְׁנָה少年人；נְעָרִים他们必不לֹא怜悯יְרַחֵמוּ腹中的בֶטֶן果子，וּפְרִי他们的眼עֵינָם不לֹא顾惜תָחוּס孩子。עַל בָּנִים
巴比伦，בָבֶל众王国的מַמְלָכוֹת荣美，צְבִי迦勒底人כַּשְׂדִּים骄傲的גְּאוֹן华美，תִּפְאֶרֶת必וְהָיְתָה像כְּElohimאֱלֹהִים倾覆מַהְפֵּכַת所多玛סְדֹם和蛾摩拉וְ עֲמֹרָה一样。כְּ
它必永远לָנֶצַח不לֹא有人居住，תֵשֵׁב世世代代עַד דּוֹר וָדוֹר也不וְלֹא有人安居；תִשְׁכֹּן阿拉伯人עֲרָבִי也不וְלֹא在那里שָׁם支搭帐篷，יַהֵל牧人וְרֹעִים也不לֹא使羊群יַרְבִּצוּ在那里שָׁם躺卧。יַרְבִּצוּ
旷野的野兽צִיִּים必在那里שָׁם躺卧；וְרָבְצוּ他们的房屋בָתֵּיהֶם必满了וּמָלְאוּ猫头鹰；אֹחִים鸵鸟בְּנוֹת יַעֲנָה必住在וְשָׁכְנוּ那里，שָׁם公山羊וּשְׂעִירִים必在那里שָׁם跳舞。יְרַקְּדוּ
鬣狗אִיִּים必在它的宫殿里בְּאַלְמנוֹתָיו嗥叫，וְעָנָה胡狼וְתַנִּים在בְּ享乐的עֹנֶג宫殿里嗥叫；הֵיכְלֵי它的时候עִתָּהּ临近וְקָרוֹב要到了，לָבוֹא它的日子וְיָמֶיהָ必不לֹא延长。יִמָּשֵׁכוּ