5
他们从מֵ遥远的מֶרְחָק地方אֶרֶץ来，בָּאִים从מִ天的הַשָּׁמָיִם尽头来，קְצֵה就是YHWHיְהוָה和他וּ וֹ恼怒的זַעְמ器具，כְלֵי要毁坏לְחַבֵּל全כָּל地。הָאָרֶץ
以赛亚书 13:5
在应用中研读“他们从遥远的地方来，从天的尽头来，就是YHWH和他恼怒的器具，要毁坏全地。”
下方附希伯来文原文
以赛亚书 13:5，逐字对照
- 遥远的מֶרְחָקmerchak
远处
远处：遥远的地方；常作“从远处”。
“merchak”还出现在哪里- 地方אֶרֶץerets
国
一个国家，特别是以色列地。
“erets”还出现在哪里- 来，בָּאִיםbaim
来到
来到：“日子将到”。
“baim”还出现在哪里- 天的שָּׁמָיִםshamayim
天空
地上所见的高处，有飞鸟、云彩、日月星辰。
“shamayim”还出现在哪里- 尽头来，קְצֵהketse
尽头
某物结束的地方：它的边缘或最远处。
“ketse”还出现在哪里- 就是YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 恼怒的זַעְמzam
恼怒
恼怒：神对恶的愤恨；原意是口吐白沫的怒气。
“zam”还出现在哪里- 器具，כְלֵיchele
器具
日用之物：家什、首饰、出门带的。
“chele”还出现在哪里- 要毁坏חַבֵּלchabel
毁坏
加害或败坏事物；也指行事极坏。
“chabel”还出现在哪里
背景
4山上有群众的声音，好像众多的民；聚集起来的列国众王国的喧嚣声音！YHWH Tsevaot正在检阅作战的军队。
5 · 本节（见上）
6你们要哀号，因为YHWH的日子近了；它要像从Shaddai而来的毁灭那样来到。