4
山上בֶּהָרִים有群众的הָמוֹן声音，קוֹל好像דְּמוּת众多的רָב民；עַם聚集起来的נֶאֱסָפִים列国גּוֹיִם众王国的מַמְלְכוֹת喧嚣שְׁאוֹן声音！קוֹלYHWHיְהוָהTsevaotצְבָאוֹת正在检阅מְפַקֵּד作战的מִלְחָמָה军队。צְבָא
以赛亚书 13:4
在应用中研读“山上有群众的声音，好像众多的民；聚集起来的列国众王国的喧嚣声音！YHWH Tsevaot正在检阅作战的军队。”
下方附希伯来文原文
以赛亚书 13:4，逐字对照
- 山上הָרִיםharim
山
高耸的地势，如西奈或锡安。
“harim”还出现在哪里- 有群众的הָמוֹןhamon
群众
聚集的许多人，或大量的某物，如军队。
“hamon”还出现在哪里- 声音，קוֹלkol
声响
所听到的：响声、声音或喧嚷。
“kol”还出现在哪里- 好像דְּמוּתdemut
模样、样式
相像、模样；也指模型、形状。创世记 1:26 和“形象”连用。
“demut”还出现在哪里- 众多的רָבrav
众多
很多人或很多东西。
“rav”还出现在哪里- 民；עַםam
民族
因家族、土地和习俗联合在一起的一群人：一个民族。
“am”还出现在哪里- 聚集起来的נֶאֱסָפִיםneesafim
召集
把人聚集到一处。
“neesafim”还出现在哪里- 列国גּוֹיִםgoyim
列国
以色列以外的民族。
“goyim”还出现在哪里- 众王国的מַמְלְכוֹתmamlchot
王国
王所治理的国。
“mamlchot”还出现在哪里- 喧嚣שְׁאוֹןsheon
喧嚷、喧闹
喧嚷：大的响声，像众水或人群的声音；也指随之而来的毁灭。
“sheon”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- Tsevaotצְבָאוֹתtsevaot
万军
神的名号：统领天上地下众军的YHWH。
“tsevaot”还出现在哪里- 正在检阅מְפַקֵּדmefaked
数点
统计人数。
“mefaked”还出现在哪里- 作战的מִלְחָמָהmilchama
战争、争战
战役、争战。
“milchama”还出现在哪里