21
旷野的野兽צִיִּים必在那里שָׁם躺卧；וְרָבְצוּ他们的房屋בָתֵּיהֶם必满了וּמָלְאוּ猫头鹰；אֹחִים鸵鸟בְּנוֹת יַעֲנָה必住在וְשָׁכְנוּ那里，שָׁם公山羊וּשְׂעִירִים必在那里שָׁם跳舞。יְרַקְּדוּ
以赛亚书 13:21
在应用中研读“旷野的野兽必在那里躺卧；他们的房屋必满了猫头鹰；鸵鸟必住在那里，公山羊必在那里跳舞。”
下方附希伯来文原文
以赛亚书 13:21，逐字对照
- 旷野的野兽צִיִּיםtsiyim
旷野的野兽
旷野的野兽：住在旷野的，游牧的人或野兽。
“tsiyim”还出现在哪里- 躺卧；רָבְצוּravtsu
躺卧、蹲伏
伏卧、蹲伏，像休息或埋伏的动物。
“ravtsu”还出现在哪里- 他们的房屋בָתֵּיvate
房子
供人居住的建筑，或存放东西、关人的地方。
“vate”还出现在哪里- 必满了מָלְאוּmalu
充满
占满某物的全部空间，或给人装满。
“malu”还出现在哪里- 猫头鹰；אֹחִיםochim
呼号的兽、鸮鸟
废墟中呼号的动物；是什么不确定（鸮鸟或别的野兽）。
“ochim”还出现在哪里- 鸵鸟בְּנוֹתbenot
幼崽
直译“女儿”，用在固定说法里，如眼睛的中心或牲畜的年纪。
“benot”还出现在哪里- 鸵鸟יַעֲנָהyaana
鸵鸟
鸵鸟（在“鸵鸟的女儿”这个说法里）；种类有争议。
“yaana”还出现在哪里- 必住在שָׁכְנוּshachnu
居住
在某处安身。
“shachnu”还出现在哪里- 公山羊שְׂעִירִיםseirim
山羊魔
山羊形的旷野鬼魔。
“seirim”还出现在哪里- 跳舞。יְרַקְּדוּyerakdu
跳跃
跳跃：蹦跳，常常是因为欢喜。
“yerakdu”还出现在哪里
翻译注释
“公山羊”（שְׂעִירִים）和利未记 17:7 是同一个词，那里说的是人向它们献祭的某些存在。
背景
20它必永远不有人居住，世世代代也不有人安居；阿拉伯人也不在那里支搭帐篷，牧人也不使羊群在那里躺卧。
21 · 本节（见上）
22鬣狗必在它的宫殿里嗥叫，胡狼在享乐的宫殿里嗥叫；它的时候临近要到了，它的日子必不延长。