22
鬣狗אִיִּים必在它的宫殿里בְּאַלְמנוֹתָיו嗥叫，וְעָנָה胡狼וְתַנִּים在בְּ享乐的עֹנֶג宫殿里嗥叫；הֵיכְלֵי它的时候עִתָּהּ临近וְקָרוֹב要到了，לָבוֹא它的日子וְיָמֶיהָ必不לֹא延长。יִמָּשֵׁכוּ
以赛亚书 13:22
在应用中研读“鬣狗必在它的宫殿里嗥叫，胡狼在享乐的宫殿里嗥叫；它的时候临近要到了，它的日子必不延长。”
下方附希伯来文原文
以赛亚书 13:22，逐字对照
- 鬣狗אִיִּיםiyim
鬣狗
鬣狗：嚎叫的野兽；斯特朗：任何孤独的野兽（只用复数）。
“iyim”还出现在哪里- 必在它的宫殿里אַלְמנוֹתָיalmnotay
寡妇
寡妇；也指荒凉的地方。
“almnotay”还出现在哪里- 嗥叫，עָנָהana
应和
轮流唱和，一班回应另一班。
“ana”还出现在哪里- 胡狼תַנִּיםtanim
胡狼
住在废墟中的野狗。
“tanim”还出现在哪里- 享乐的עֹנֶגoneg
享乐
欢乐、享受。
“oneg”还出现在哪里- 宫殿里嗥叫；הֵיכְלֵיhechle
王宫
王宫。
“hechle”还出现在哪里- 它的时候עִתָּita
时候
某事发生的时刻；也指“在那时”。
“ita”还出现在哪里- 临近קָרוֹבkarov
近
离得近，或可以亲近YHWH。
“karov”还出现在哪里- 要到了，בוֹאvo
来到
来到：“日子将到”。
“vo”还出现在哪里- 它的日子יָמֶיyame
时期
直译“日子”：时期，时代，人活着的岁月。
“yame”还出现在哪里- 延长。יִמָּשֵׁכוּyimashechu
延长
使持续更久。
“yimashechu”还出现在哪里
翻译注释
“它的宫殿”：希伯来文写的这个形式也可以读作“它的寡妇”。
背景
21旷野的野兽必在那里躺卧；他们的房屋必满了猫头鹰；鸵鸟必住在那里，公山羊必在那里跳舞。
22 · 本节（见上）