9
看哪，הִנֵּהYHWHיְהוָה的日子יוֹם来了，בָּא残酷，אַכְזָרִי又带着暴怒וְעֶבְרָה和וַ怒气的אָף烈焰，חֲרוֹן要使לָשׂוּם地הָאָרֶץ成为לְ荒凉，שַׁמָּה并且וְ他要从יַשְׁמִיד מִמֶּ地上נָּה除灭יַשְׁמִיד它的罪人。חַטָּאֶיהָ
以赛亚书 13:9
在应用中研读“看哪，YHWH的日子来了，残酷，又带着暴怒和怒气的烈焰，要使地成为荒凉，并且他要从地上除灭它的罪人。”
下方附希伯来文原文
以赛亚书 13:9，逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 的日子יוֹםyom
YHWH的日子
“YHWH的日子”，他来审判的时候。
“yom”还出现在哪里- 来了，בָּאba
来到
来到：“日子将到”。
“ba”还出现在哪里- 残酷，אַכְזָרִיachzari
残忍的
残忍的：毫无怜悯的、可怕的。
“achzari”还出现在哪里- 又带着暴怒עֶבְרָהevra
愤怒
怒气冲冲、发作的怒气。
“evra”还出现在哪里- 怒气的אָףaf
怒气
发怒的人喷鼻出气；“鼻子长”的人不轻易发怒。
“af”还出现在哪里- 烈焰，חֲרוֹןcharon
烈怒
怒气的燃烧、烈怒。
“charon”还出现在哪里- 要使שׂוּםsum
使成
使成为：“我必使他成为大国”。
“sum”还出现在哪里- 地אָרֶץarets
世界
全地，世界。
“arets”还出现在哪里- 荒凉，שַׁמָּהshama
荒凉
被毁的地或城。
“shama”还出现在哪里- 他要从יַשְׁמִידyashmid
毁灭
彻底毁灭。
“yashmid”还出现在哪里- 它的罪人。חַטָּאֶיchatae
罪人
罪人：经常得罪神的人。
“chatae”还出现在哪里
背景
8他们必惊惶；痛苦和阵痛必抓住他们；他们必像生产的妇人一样扭动；各人惊愕地望着他的邻舍，他们的脸是火焰的脸。
9 · 本节（见上）
10因为天上的众星和它们的星座都不发出它们的光；太阳一出来就变黑暗，月亮也不放出它的光。