以赛亚书 13:10

“因为天上的众星和它们的星座都不发出它们的光;太阳一出来就变黑暗,月亮也不放出它的光。”

以赛亚书 13:10 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

10

暗引 · 马太福音 24:29

前往马太福音 24:29

两段经文都说太阳要变黑,月亮不发光,天上的星辰要坠落。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • שֶּׁמֶשׁshemeshH8121ἥλιοςhēliosG2246“太阳”
  • חָשַׁךְjashajH2821σκοτισθήσεταιskotisthēsetaiG4654“变黑暗”
  • יָרֵחַyareajH3394σελήνηselēnēG4582“月亮”
  • אוֹרָoraH216φέγγοςphengosG5338“光”
  • כוֹכְבֵיjojveH3556ἀστέρεςasteresG792“星”
  • שָּׁמַיִםshamayimH8064οὐρανοῦouranouG3772“诸天”

暗引 · 马可福音 13:24-25

前往马可福音 13:24-25

两处经文都说,太阳要变黑,月亮不放光,星辰要坠落。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • שֶּׁמֶשׁshemeshH8121ἥλιοςhēliosG2246“太阳”
  • חָשַׁךְjashajH2821σκοτισθήσεταιskotisthēsetaiG4654“变黑暗”
  • יָרֵחַyareajH3394σελήνηselēnēG4582“月亮”
  • כוֹכְבֵיjojveH3556ἀστέρεςasteresG792“星”

以赛亚书 13:10,逐字对照

天上的שָּׁמַיִםshamayim

天空

地上所见的高处,有飞鸟、云彩、日月星辰。

“shamayim”还出现在哪里
众星כוֹכְבֵיchochve

星

星星。比喻王子。

“chochve”还出现在哪里
和它们的星座כְסִילֵיchesile

猎户座、愚顽人

一个星座的名称,可能是猎户座。它与“愚顽人”是同一个词。

“chesile”还出现在哪里
发出יָהֵלּוּyahelu

发光

发出光亮,像灯或星辰一样照耀。

“yahelu”还出现在哪里
它们的光;אוֹרָora

光

来自太阳、白昼或灯、使人能看见的光明。

“ora”还出现在哪里
太阳שֶּׁמֶשׁshemesh

太阳

白天发光发热、标记日子和年岁的天体;“日光之下”就是在这世上。

“shemesh”还出现在哪里
一出来צֵאתtset

涌出

涌出,生出,出自。

“tset”还出现在哪里
就变黑暗,חָשַׁךְchashach

变黑暗

变黑暗。

“chashach”还出现在哪里
月亮יָרֵחַyareach

月亮

月亮。

“yareach”还出现在哪里
放出יַגִּיהַyagiha

发光、照亮

发光、照耀;使发光、照亮。

“yagiha”还出现在哪里

翻译注释

“它们的星座”(כְּסִילֵיהֶם):这个词和“猎户座”是同一个词(约伯记 9:9;阿摩司书 5:8)。

背景

9看哪,YHWH的日子来了,残酷,又带着暴怒和怒气的烈焰,要使地成为荒凉,并且他要从地上除灭它的罪人。

10 · 本节(见上)

11我必向世界追讨恶,向恶人追讨他们的罪孽;我必使狂傲人的骄傲停止,我必使暴虐者的傲慢降卑。

阅读以赛亚书 13全章

使用方法