16
他们的婴孩וְעֹלְלֵיהֶם必在他们眼前לְעֵינֵיהֶם被摔碎；יְרֻטְּשׁוּ他们的房屋בָּתֵּיהֶם必被抢掠，יִשַּׁסּוּ他们的妻子וּנְשֵׁיהֶם必被强暴。תִּשָּׁכַבְנָה
以赛亚书 13:16
在应用中研读“他们的婴孩必在他们眼前被摔碎；他们的房屋必被抢掠，他们的妻子必被强暴。”
下方附希伯来文原文
以赛亚书 13:16，逐字对照
- 他们的婴孩עֹלְלֵיolle
孩童
幼小的孩子。常与“吃奶的”连用，指年幼的孩子。
“olle”还出现在哪里- 必在他们眼前עֵינֵיene
眼睛
用来看的器官；所以“举目”就是观看。
“ene”还出现在哪里- 被摔碎；יְרֻטְּשׁוּyerutshu
摔碎
摔碎：往地上或岩石上摔，直到粉碎。用于残暴的军队对战败之城的孩童所做的事（列王纪下 8:12；以赛亚书 13:16；何西阿书 13:16）。
“yerutshu”还出现在哪里- 他们的房屋בָּתֵּיbate
房子
供人居住的建筑，或存放东西、关人的地方。
“bate”还出现在哪里- 必被抢掠，יִשַּׁסּוּyishasu
抢掠
抢掠：掳掠、夺取财物。
“yishasu”还出现在哪里- 他们的妻子נְשֵׁיneshe
妻子
直译“他的女人”：与他结婚的人。
“neshe”还出现在哪里- 必被强暴。תִּשָּׁכַבְנָהtishachavna
同寝
与人同床。
“tishachavna”还出现在哪里
翻译注释
写下来的字是“被强暴”；传统的朗读用的是一个较委婉的词（“与人同寝”）。