6
亚伯兰אַבְרָם对撒莱אֶל שָׂרַי说：וַיֹּאמֶר“看哪，הִנֵּה你的女奴שִׁפְחָתֵךְ在你手里，בְּיָדֵךְ你眼中בְּעֵינָיִךְ看为好的，הַטּוֹב就向她לָהּ做吧。”עֲשִׂי撒莱שָׂרַי苦待וַתְּעַנֶּ她，הָ她就וַ从מִ撒莱面前פָּנֶיהָ逃走了。תִּבְרַח
创世记 16:6
在应用中研读“亚伯兰对撒莱说：“看哪，你的女奴在你手里，你眼中看为好的，就向她做吧。”撒莱苦待她，她就从撒莱面前逃走了。”
下方附希伯来文原文
创世记 16:6，逐字对照
- 亚伯兰אַבְרָםavram
亚伯兰
亚伯兰：神给他改名以前，亚伯拉罕的名字（创世记 17:5）。Strong 解释为“高贵的父”。
“avram”还出现在哪里- 对撒莱שָׂרַיsaray
撒莱
撒莱：神给她改名以前，撒拉的名字（创世记 17:15）。
“saray”还出现在哪里- 说：יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- 你的女奴שִׁפְחָתֵshifchate
女奴、婢女
女奴、婢女：属于家中、服侍女主人的女子。
“shifchate”还出现在哪里- 在你手里，יָדֵyade
手
身体上用来拿、给和做事的部分；也指人所做的事。
“yade”还出现在哪里- 你眼中עֵינָיִenayi
眼中
“在某人眼中”：照他看来。
“enayi”还出现在哪里- 看为好的，טּוֹבtov
合宜
合宜的：“那人独居不好”。
“tov”还出现在哪里- 做吧。עֲשִׂיasi
做
进行一个行动，或以某种方式对待某人，无论好坏。
“asi”还出现在哪里- 苦待תְּעַנֶּteane
苦待
使人受压，欺压。
“teane”还出现在哪里- 撒莱面前פָּנֶיpane
临在
直译“脸”：在某人跟前，面对面。
“pane”还出现在哪里- 逃走了。תִּבְרַחtivrach
逃跑
为躲避危险或某人而奔逃。
“tivrach”还出现在哪里
背景
5撒莱对亚伯兰说：“我受的冤屈归在你身上！我把我的女奴放在你怀里，她看见自己怀孕了，我在她眼中就被轻看了。愿YHWH在我和你之间审判。”
6 · 本节（见上）
7YHWH的天使在旷野里一处水泉旁遇见了她，就是在往书珥的路上的那泉旁。
小组查经：创世记 16
1. 经文说了什么
YHWH的天使在旷野的水泉旁对夏甲说了什么（第7-12节）？
2. 是什么意思
夏甲称YHWH为“El Roi”，就是看顾我的那一位，这教导我们什么（第13节）？
3. 我怎样活出来
今天你可以怎样陪伴一个觉得自己不被看见或受到虐待的人？