8
他说：וַיֹּאמַר“撒莱的שָׂרַי女奴שִׁפְחַת夏甲，הָגָר你从哪里אֵי מִזֶּה来？בָאת你要往וְ תֵלֵכִי哪里去？”אָנָה她说：וַתֹּאמֶר“我אָנֹכִי从מִ我的女主人גְּבִרְתִּי撒莱שָׂרַי面前פְּנֵי逃出来。”בֹּרַחַת
创世记 16:8
在应用中研读“他说：“撒莱的女奴夏甲，你从哪里来？你要往哪里去？”她说：“我从我的女主人撒莱面前逃出来。””
下方附希伯来文原文
创世记 16:8，逐字对照
- 他说：יֹּאמַרyomar
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomar”还出现在哪里- “撒莱的שָׂרַיsaray
撒莱
撒莱：神给她改名以前，撒拉的名字（创世记 17:15）。
“saray”还出现在哪里- 女奴שִׁפְחַתshifchat
女奴、婢女
女奴、婢女：属于家中、服侍女主人的女子。
“shifchat”还出现在哪里- 夏甲，הָגָרhagar
夏甲
夏甲：撒莱的埃及女奴，以实玛利的母亲。
“hagar”还出现在哪里- 来？בָאתvat
来到
来到：“日子将到”。
“vat”还出现在哪里- 你要往תֵלֵכִיtelechi
去
前往一处，离开所在之处，到另一个地方去。
“telechi”还出现在哪里- 哪里去？אָנָהana
往哪里
往哪里？也作“到几时”。
“ana”还出现在哪里- 我的女主人גְּבִרְתִּgevirti
主母
主母：女奴的女主人。
“gevirti”还出现在哪里- 面前פְּנֵיpene
临在
直译“脸”：在某人跟前，面对面。
“pene”还出现在哪里- 逃出来。בֹּרַחַתborachat
逃跑
为躲避危险或某人而奔逃。
“borachat”还出现在哪里
背景
阅读创世记 16全章小组查经：创世记 16
1. 经文说了什么
YHWH的天使在旷野的水泉旁对夏甲说了什么（第7-12节）？
2. 是什么意思
夏甲称YHWH为“El Roi”，就是看顾我的那一位，这教导我们什么（第13节）？
3. 我怎样活出来
今天你可以怎样陪伴一个觉得自己不被看见或受到虐待的人？