9
YHWH的יְהוָה天使מַלְאַךְ对她לָהּ说：וַיֹּאמֶר“你回到שׁוּבִי你的女主人גְּבִרְתֵּךְ那里，אֶל屈服在וְהִתְעַנִּי תַּחַת她手下。”יָדֶיהָ
创世记 16:9
在应用中研读“YHWH的天使对她说：“你回到你的女主人那里，屈服在她手下。””
下方附希伯来文原文
创世记 16:9，逐字对照
- YHWH的יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 天使מַלְאַךְmalach
天使
神差来的天上的使者。
“malach”还出现在哪里- 说：יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- “你回到שׁוּבִיshuvi
回来
回到原处。
“shuvi”还出现在哪里- 你的女主人גְּבִרְתֵּgevirte
主母
主母：女奴的女主人。
“gevirte”还出现在哪里- 屈服在הִתְעַנִּיhitani
降卑
使降卑，或自卑；禁食。
“hitani”还出现在哪里- 她手下。יָדֶיyade
权柄
直译“手”：人所掌握的力量和控制。
“yade”还出现在哪里
翻译注释
“屈服”（hit'anni）与“苦待她”（16:6）和“你的苦情”（16:11）是同一个字根。
背景
阅读创世记 16全章小组查经：创世记 16
1. 经文说了什么
YHWH的天使在旷野的水泉旁对夏甲说了什么（第7-12节）？
2. 是什么意思
夏甲称YHWH为“El Roi”，就是看顾我的那一位，这教导我们什么（第13节）？
3. 我怎样活出来
今天你可以怎样陪伴一个觉得自己不被看见或受到虐待的人？