4
因为כִּי我אֲנִי和וְ我的י民עַמִּ被卖了，נִמְכַּרְנוּ要遭לְ毁灭、הַשְׁמִיד杀戮、לַהֲרוֹג灭绝。וּלְאַבֵּד假如וְאִלּוּ我们被卖נִמְכַּרְנוּ为לַ奴隶עֲבָדִים和וְ女奴，לִשְׁפָחוֹת我就闭口不言了；הֶחֱרַשְׁתִּי因为כִּי那敌对者הַצָּר抵不上אֵין שֹׁוֶה王的הַמֶּלֶךְ损失。”בְּנֵזֶק
以斯帖记 7:4
在应用中研读“因为我和我的民被卖了，要遭毁灭、杀戮、灭绝。假如我们被卖为奴隶和女奴，我就闭口不言了；因为那敌对者抵不上王的损失。””
下方附希伯来文原文
以斯帖记 7:4，逐字对照
- 民עַמִּami
民族
因家族、土地和习俗联合在一起的一群人：一个民族。
“ami”还出现在哪里- 被卖了，נִמְכַּרְנוּnimkarnu
卖
把东西或人交给别人，换取代价。
“nimkarnu”还出现在哪里- 毁灭、הַשְׁמִידhashmid
毁灭
彻底毁灭。
“hashmid”还出现在哪里- 杀戮、הֲרוֹגharog
杀
杀、杀害。
“harog”还出现在哪里- 灭绝。אַבֵּדabed
毁灭
使某人或某物彻底消失。
“abed”还出现在哪里- 假如אִלּוּilu
假如、若是
若是（用于没有成为事实的假设）：“我们若是被卖……”。
“ilu”还出现在哪里- 奴隶עֲבָדִיםavadim
奴隶
属于主人并为他工作、没有自己自由的人。
“avadim”还出现在哪里- 女奴，שְׁפָחוֹתshefachot
女奴、婢女
女奴、婢女：属于家中、服侍女主人的女子。
“shefachot”还出现在哪里- 我就闭口不言了；הֶחֱרַשְׁתִּיhecherashti
静默
沉默不语，不回应。
“hecherashti”还出现在哪里- 那敌对者צָּרtsar
敌对者
压迫、攻击别人的人；对头。
“tsar”还出现在哪里- 抵不上שֹׁוֶהshove
相等
相当，等值。
“shove”还出现在哪里- 王的מֶּלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 损失。נֵזֶקnezek
损失
损失：一个人所受的损害或亏损。与以斯拉记 4:13 的亚兰文词同族。
“nezek”还出现在哪里
翻译注释
结尾很难理解。可以理解为：“因为这样的困苦不值得烦扰王”，或是：“虽然那敌对者无法赔偿王的损失”。
背景
3以斯帖王后回答说：“王啊，我若在你眼中蒙了恩惠，王若以为好，按着我的请求，愿我的性命赐给我；并且按着我所求的，赐我我的民。
4 · 本节（见上）
5亚哈随鲁王说话，他对以斯帖王后说：“那人是谁？这人在哪里？就是满心要这样做的人？”