2
看哪，הִנֵּה如同כְ仆人的עֲבָדִים眼睛עֵינֵי望着אֶל他们主人的אֲדוֹנֵיהֶם手，יַד如同כְּ婢女的שִׁפְחָה眼睛עֵינֵי望着אֶל她女主人的גְּבִרְתָּהּ手，יַד我们的眼睛עֵינֵינוּ也照样כֵּן望着אֶלYHWHיְהוָה我们的Elohim，אֱלֹהֵינוּ直到עַד שֶׁ他恩待我们。יְּחָנֵּנוּ
诗篇 123:2
在应用中研读“看哪，如同仆人的眼睛望着他们主人的手，如同婢女的眼睛望着她女主人的手，我们的眼睛也照样望着YHWH我们的Elohim，直到他恩待我们。”
下方附希伯来文原文
诗篇 123:2，逐字对照
- 仆人的עֲבָדִיםavadim
奴隶
属于主人并为他工作、没有自己自由的人。
“avadim”还出现在哪里- 眼睛עֵינֵיene
眼睛
用来看的器官；所以“举目”就是观看。
“ene”还出现在哪里- 他们主人的אֲדוֹנֵיadone
主人
管辖人的；或对人的尊称。
“adone”还出现在哪里- 手，יַדyad
权柄
直译“手”：人所掌握的力量和控制。
“yad”还出现在哪里- 婢女的שִׁפְחָהshifcha
女奴、婢女
女奴、婢女：属于家中、服侍女主人的女子。
“shifcha”还出现在哪里- 她女主人的גְּבִרְתָּgevirta
主母
主母：女奴的女主人。
“gevirta”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 我们的Elohim，אֱלֹהֵיelohe
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 他恩待我们。יְּחָנֵּyechane
恩待
以不配得的恩慈待人。
“yechane”还出现在哪里