5
在埃及מִצְרַיִם地，בְּאֶרֶץ所有כָּל头生的בְּכוֹר都要死，וּמֵת从מִ坐在הַיֹּשֵׁב עַל他宝座上的כִּסְאוֹ法老的פַּרְעֹה头生的，בְּכוֹר直到עַד在磨后面的אֲשֶׁר אַחַר הָרֵחָיִם女奴的הַשִּׁפְחָה头生的，בְּכוֹר以及וְ一切כֹל牲畜בְּהֵמָה头生的。בְּכוֹר
出埃及记 11:5
在应用中研读“在埃及地，所有头生的都要死，从坐在他宝座上的法老的头生的，直到在磨后面的女奴的头生的，以及一切牲畜头生的。”
下方附希伯来文原文
出埃及记 11:5，逐字对照
- 在埃及מִצְרַיִםmitsrayim
埃及、麦西
在地图上查看“mitsrayim”还出现在哪里- 地，אֶרֶץerets
国
一个国家，特别是以色列地。
“erets”还出现在哪里- 头生的בְּכוֹרbechor
长子
最先出生的儿子，在家中有特别的地位。
“bechor”还出现在哪里- 都要死，מֵתmet
死
停止活着；也指已经死去的人。
“met”还出现在哪里- 坐在יֹּשֵׁבyoshev
坐
坐下；或坐在宝座上作王。
“yoshev”还出现在哪里- 他宝座上的כִּסְאkis
宝座
直译“座位”：王或YHWH坐着掌权的位子。
“kis”还出现在哪里- 法老的פַּרְעֹהparo
法老
法老：埃及王的称号，不是个人名字。
“paro”还出现在哪里- 在磨后面的רֵחָיִםrechayim
磨
手磨：由两块石头组成的磨。出埃及记 11:5 说到“在磨后面的女奴”，指家中地位最低的人。
“rechayim”还出现在哪里- 女奴的שִּׁפְחָהshifcha
女奴、婢女
女奴、婢女：属于家中、服侍女主人的女子。
“shifcha”还出现在哪里- 牲畜בְּהֵמָהbehema
牲畜
四足的家畜。
“behema”还出现在哪里
翻译注释
这是从一开始就宣告的灾：“以色列是我的儿子，我头生的……我要杀你的儿子，你头生的”（4:22-23）。法老曾下令杀死以色列人的儿子（1:16，22）。
这节经文中的地方
埃及
今天：埃及（尼罗河流域）
非洲东北部沿尼罗河的国家，在以色列的西南面。
约瑟被卖到这里，他的家人也下来住在这里（创37:28；46:6）。神用大能的手把以色列人从这里领出来（出12:41）。婴孩耶稣与父母逃到这里（太2:14）。