吃饭的时候,לְעֵת הָאֹכֶל波阿斯בֹעַז对她לָה说:וַיֹּאמֶר“你到גֹּשִׁי这里הֲלֹם来,גֹּשִׁי吃וְאָכַלְתְּ些מִן饼,הַלֶּחֶם把你的ךְ饼块פִּתֵּ蘸在וְטָבַלְתְּ醋里。”בַּחֹמֶץ她就在וַתֵּשֶׁב收割的人הַקּוֹצְרִים旁边מִצַּד坐下,תֵּשֶׁב他把וַיִּצְבָּט烤过的谷子קָלִי递给יִּצְבָּט她,לָהּ她吃了,וַתֹּאכַל吃饱了,וַתִּשְׂבַּע还剩下。וַתֹּתַר
路得记 2:14
在应用中研读“吃饭的时候,波阿斯对她说:“你到这里来,吃些饼,把你的饼块蘸在醋里。”她就在收割的人旁边坐下,他把烤过的谷子递给她,她吃了,吃饱了,还剩下。”
下方附希伯来文原文
14
路得记 2:14,逐字对照
- 吃饭的时候,עֵתet
时节
适当的时机,或某事该发生的季节。
“et”还出现在哪里- 吃饭的时候,אֹכֶלochel
食物
食物、粮食。
“ochel”还出现在哪里- 波阿斯בֹעַזvoaz
波阿斯
波阿斯:伯利恒人,以利米勒的亲属;他娶了路得,是大卫王的曾祖父(路得记 4:21-22;马太福音 1:5)。所罗门殿前的两根柱子之一也叫这个名字(列王纪上 7:21)。
“voaz”还出现在哪里- 说:יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的,或回答他。
“yomer”还出现在哪里- “你到גֹּשִׁיgoshi
走近
走近,直到靠近某人或某物。
“goshi”还出现在哪里- 这里הֲלֹםhalom
这里
这里、到这里。
“halom”还出现在哪里- 吃אָכַלְתְּachalt
吃
把食物送进口里吞下,尤其在共同的饭桌上。
“achalt”还出现在哪里- 饼,לֶּחֶםlechem
饼
用面揉成、烤熟的食物:每天饮食的根本。
“lechem”还出现在哪里- 饼块פִּתֵּpite
一点、一块
一小块、一口。
“pite”还出现在哪里- 蘸在טָבַלְתְּtavalt
蘸
蘸、浸入。
“tavalt”还出现在哪里- 醋里。חֹמֶץchomets
醋
醋。
“chomets”还出现在哪里- 她就在תֵּשֶׁבteshev
坐
坐下;或坐在宝座上作王。
“teshev”还出现在哪里- 收割的人קּוֹצְרִיםkotsrim
收割
割庄稼;割庄稼的人。
“kotsrim”还出现在哪里- 旁边צַּדtsad
边
边、旁边;比喻对头。
“tsad”还出现在哪里- 他把יִּצְבָּטyitsbat
递给
伸手把东西递给别人。只出现在这里。
“yitsbat”还出现在哪里- 烤过的谷子קָלִיkali
烤过的谷子
用火烤过的谷穗或谷粒,可以直接吃。
“kali”还出现在哪里- 吃饱了,תִּשְׂבַּעtisba
吃饱
吃到不想再吃。
“tisba”还出现在哪里- 还剩下。תֹּתַרtotar
剩下
其余的离去或用完后,仍有一部分留下。
“totar”还出现在哪里
背景
13她说:“我主啊,愿我在你眼中蒙恩惠,因为你安慰了我,并且对你婢女的心说话,虽然我不像你婢女中的一个。”
14 · 本节(见上)
15她起来要拾穗,波阿斯吩咐他的童仆们说:“她也可以在禾捆中间拾取,你们不可羞辱她。