12
愿יְשַׁלֵּםYHWHיְהוָה报答יְשַׁלֵּם你的作为，פָּעֳלֵךְ愿וּ从מֵYHWHיְהוָה以色列的יִשְׂרָאֵלElohimאֱלֹהֵי那里עִם有תְהִי足足的שְׁלֵמָה工价מַשְׂכֻּרְתֵּ归你，ךְ你是来אֲשֶׁר בָּאת投靠לַחֲסוֹת在他ו翅膀כְּנָפָי底下的。”תַּחַת
路得记 2:12
在应用中研读“愿YHWH报答你的作为，愿从YHWH以色列的Elohim那里有足足的工价归你，你是来投靠在他翅膀底下的。””
下方附希伯来文原文
路得记 2:12，逐字对照
- 愿יְשַׁלֵּםyeshalem
偿还
清偿，交回；兑现所许的愿。
“yeshalem”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 你的作为，פָּעֳלֵpaole
作为
人所做的；神所成就的。
“paole”还出现在哪里- 以色列的יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- Elohimאֱלֹהֵיelohe
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 有תְהִיtehi
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“tehi”还出现在哪里- 足足的שְׁלֵמָהshelema
完整
不缺不少；完整、准确。
“shelema”还出现在哪里- 工价מַשְׂכֻּרְתֵּmaskurte
工价
工价、报酬。
“maskurte”还出现在哪里- 你是来בָּאתbat
来到
来到：“日子将到”。
“bat”还出现在哪里- 投靠חֲסוֹתchasot
投靠
投靠：在某人那里寻求庇护。
“chasot”还出现在哪里- 翅膀כְּנָפָיkenafay
翅膀
鸟的翅膀；在神翅膀下的庇护。
“kenafay”还出现在哪里
背景
11波阿斯回答她说：“你丈夫死了以后，你向你婆婆所做的一切，我都已被详细地告知了，你又离弃了你的父亲和母亲和你的出生地，来到你从前不认识的民中。
12 · 本节（见上）
13她说：“我主啊，愿我在你眼中蒙恩惠，因为你安慰了我，并且对你婢女的心说话，虽然我不像你婢女中的一个。”