波阿斯בֹּעַז回答וַיַּעַן她说:וַיֹּאמֶר לָהּ“你丈夫אִישֵׁךְ死了以后,אַחֲרֵי מוֹת你向אֶת你婆婆חֲמוֹתֵךְ所做的אֲשֶׁר עָשִׂית一切,כֹּל我לִי都已被详细地הֻגֵּד告知了,הֻגַּד你又וַ离弃了תַּעַזְבִי你的父亲אָּבִיךְ和וְ母亲אִמֵּךְ和וְ你的出生地,אֶרֶץ מוֹלַדְתֵּךְ来到וַתֵּלְכִי你从前תְּמוֹל שִׁלְשׁוֹם不לֹא认识的אֲשֶׁר יָדַעַתְּ民中。אֶל עַם
路得记 2:11
在应用中研读“波阿斯回答她说:“你丈夫死了以后,你向你婆婆所做的一切,我都已被详细地告知了,你又离弃了你的父亲和母亲和你的出生地,来到你从前不认识的民中。”
下方附希伯来文原文
11
路得记 2:11,逐字对照
- 波阿斯בֹּעַזboaz
波阿斯
波阿斯:伯利恒人,以利米勒的亲属;他娶了路得,是大卫王的曾祖父(路得记 4:21-22;马太福音 1:5)。所罗门殿前的两根柱子之一也叫这个名字(列王纪上 7:21)。
“boaz”还出现在哪里- 回答יַּעַןyaan
回答
回答别人的话。
“yaan”还出现在哪里- 她说:יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的,或回答他。
“yomer”还出现在哪里- “你丈夫אִישֵׁishe
丈夫
直译“她的男人”:与她结婚的人。
“ishe”还出现在哪里- 死了以后,מוֹתmot
死亡
生命的终结:人停止呼吸,归回尘土。
“mot”还出现在哪里- 你婆婆חֲמוֹתֵchamote
婆婆
婆婆:丈夫的母亲。
“chamote”还出现在哪里- 所做的עָשִׂיתasit
做
进行一个行动,或以某种方式对待某人,无论好坏。
“asit”还出现在哪里- 都已被详细地הֻגֵּדhuged
告诉
把对方不知道或没见过的事告诉他。
“huged”还出现在哪里- 离弃了תַּעַזְבִיtaazvi
离弃
背弃YHWH、人或地方。
“taazvi”还出现在哪里- 你的父亲אָּבִיavi
父亲
生养儿女、作一家之主的男人。
“avi”还出现在哪里- 母亲אִמֵּime
母亲
生养儿女的妇人,儿女应当孝敬她。
“ime”还出现在哪里- 你的出生地,אֶרֶץerets
国
一个国家,特别是以色列地。
“erets”还出现在哪里- 你的出生地,מוֹלַדְתֵּmoladte
出生
来到世上这件事,或一个人出生的地方。
“moladte”还出现在哪里- 来到תֵּלְכִיtelchi
去
前往一处,离开所在之处,到另一个地方去。
“telchi”还出现在哪里- 你从前תְּמוֹלtemol
从前
过去一直如此、直到现在的事。
“temol”还出现在哪里- 你从前שִׁלְשׁוֹםshilshom
前天
前天。和“昨天”连用是“像从前”。
“shilshom”还出现在哪里- 认识的יָדַעַתְּyadaat
知道
知道,觉察。
“yadaat”还出现在哪里- 民中。עַםam
民族
因家族、土地和习俗联合在一起的一群人:一个民族。
“am”还出现在哪里
背景
10她就脸面朝下伏倒,向地下拜,对他说:“我为什么在你眼中蒙了恩惠,以致你理会我,而我是一个外国女子呢?”
11 · 本节(见上)
12愿YHWH报答你的作为,愿从YHWH以色列的Elohim那里有足足的工价归你,你是来投靠在他翅膀底下的。”