10
她就וַ脸面朝下עַל פָּנֶיהָ伏倒，תִּפֹּל向地אָרְצָה下拜，וַתִּשְׁתַּחוּ对他אֵלָיו说：וַתֹּאמֶר“我为什么מַדּוּעַ在你眼中בְּעֵינֶיךָ蒙了מָצָאתִי恩惠，חֵן以致לְ你理会הַכִּירֵ我，נִי而וְ我是אָּנֹכִי一个外国女子呢？”נָכְרִיָּה
路得记 2:10
在应用中研读“她就脸面朝下伏倒，向地下拜，对他说：“我为什么在你眼中蒙了恩惠，以致你理会我，而我是一个外国女子呢？””
下方附希伯来文原文
路得记 2:10，逐字对照
- 脸面朝下פָּנֶיpane
脸
人或神的脸。
“pane”还出现在哪里- 伏倒，תִּפֹּלtipol
伏地
脸贴地俯下，或抱住人的颈项。
“tipol”还出现在哪里- 向地אָרְצָartsa
地面
地面：“俯伏在地”。
“artsa”还出现在哪里- 下拜，תִּשְׁתַּחוּtishtachu
俯伏
恭敬地向人俯伏在地。
“tishtachu”还出现在哪里- 说：תֹּאמֶרtomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“tomer”还出现在哪里- “我为什么מַדּוּעַmadua
为什么
为什么？
“madua”还出现在哪里- 在你眼中עֵינֶיene
眼中
“在某人眼中”：照他看来。
“ene”还出现在哪里- 蒙了מָצָאתִיmatsati
蒙恩
蒙恩：得到有权施予的人的悦纳。
“matsati”还出现在哪里- 恩惠，חֵןchen
恩惠
对人的好意：喜欢看待他。
“chen”还出现在哪里- 你理会הַכִּירֵhakire
认出
看出某人是谁，或眷顾他。
“hakire”还出现在哪里- 一个外国女子呢？נָכְרִיָּהnachriya
外人、陌生的
外族的、外人的、不是家里的人。
“nachriya”还出现在哪里
翻译注释
在希伯来文中，“理会”和“外国女子”发音相近：这是一个文字游戏。
背景
9你的眼睛要注视他们所收割的田地，你要跟在她们后面走。我不是已经吩咐童仆们不可碰你吗？你渴了，就到器皿那里去，喝童仆们所打来的。”
10 · 本节（见上）
11波阿斯回答她说：“你丈夫死了以后，你向你婆婆所做的一切，我都已被详细地告知了，你又离弃了你的父亲和母亲和你的出生地，来到你从前不认识的民中。