22
拿俄米נָעֳמִי对אֶל她的儿媳כַּלָּתָהּ路得רוּת说：וַתֹּאמֶר“我的女儿，בִּתִּי你תֵצְאִי同עִם他的少女们נַעֲרוֹתָיו出去，תֵצְאִי是好的，טוֹב כִּי免得וְלֹא人在בְּ别的田里שָׂדֶה אַחֵר侵犯יִפְגְּעוּ你。”בָךְ
路得记 2:22
在应用中研读“拿俄米对她的儿媳路得说：“我的女儿，你同他的少女们出去，是好的，免得人在别的田里侵犯你。””
下方附希伯来文原文
路得记 2:22，逐字对照
- 拿俄米נָעֳמִיnaomi
拿俄米
拿俄米：以利米勒的妻子，路得的婆婆。名字的意思是“令人愉快的”或“我的喜乐”。
“naomi”还出现在哪里- 她的儿媳כַּלָּתָkalata
儿媳
儿子的妻子。
“kalata”还出现在哪里- 路得רוּתrut
路得
路得：摩押女子，先是玛伦的妻子，后来嫁给波阿斯；她是大卫王的曾祖母（路得记 4:17），也列在耶稣的祖先中（马太福音 1:5）。名字可能的意思是“朋友”或“同伴”。
“rut”还出现在哪里- 说：תֹּאמֶרtomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“tomer”还出现在哪里- “我的女儿，בִּתִּbiti
女儿
父母所生的女孩或女子，属于父家。
“biti”还出现在哪里- 你תֵצְאִיtetsi
出去
从某处出去。
“tetsi”还出现在哪里- 他的少女们נַעֲרוֹתָיnaarotay
少女
到了婚龄、尚未出嫁的女子。
“naarotay”还出现在哪里- 是好的，טוֹבtov
好
合乎应有的样子、令人喜悦的：完好、有用、美好或宝贵。
“tov”还出现在哪里- 别的田里שָׂדֶהsade
田地
耕种的地。
“sade”还出现在哪里- 别的田里אַחֵרacher
别的、另一个
另一个、别的。
“acher”还出现在哪里- 侵犯יִפְגְּעוּyifgu
袭击
扑向某人，要伤他或杀他。
“yifgu”还出现在哪里
背景
21摩押女子路得说：“他还对我说：‘你要紧紧依附我的童仆们，直到他们完成我全部的收割。’”
22 · 本节（见上）
23于是她紧紧依附波阿斯的少女们拾穗，直到大麦的收割和小麦的收割都结束；她与她的婆婆住在一起。