她的婆婆חֲמוֹתָהּ对她לָהּ说:וַתֹּאמֶר“你今天הַיּוֹם在哪里אֵיפֹה拾穗?לִקַּטְתְּ在哪里וְאָנָה做工?עָשִׂית愿יְהִי那理会你的מַכִּירֵךְ人受祝福!”בָּרוּךְ她就告诉וַתַּגֵּד婆婆לַחֲמוֹתָהּ她在谁那里אֲשֶׁר עִמּוֹ做工,עָשְׂתָה说:וַתֹּאמֶר“我今天עָשִׂיתִי הַיּוֹם与他עִמּוֹ一起做工的אֲשֶׁר עָשִׂיתִי那人הָאִישׁ名字שֵׁם叫波阿斯。”בֹּעַז
路得记 2:19
在应用中研读“她的婆婆对她说:“你今天在哪里拾穗?在哪里做工?愿那理会你的人受祝福!”她就告诉婆婆她在谁那里做工,说:“我今天与他一起做工的那人名字叫波阿斯。””
下方附希伯来文原文
19
路得记 2:19,逐字对照
- 她的婆婆חֲמוֹתָchamota
婆婆
婆婆:丈夫的母亲。
“chamota”还出现在哪里- 说:תֹּאמֶרtomer
说
用口对人说出所想或所要的,或回答他。
“tomer”还出现在哪里- “你今天יּוֹםyom
今日
说话的这一天,眼前的时刻。
“yom”还出现在哪里- 在哪里אֵיפֹהefo
在哪里
在哪里?也作“什么时候”“怎样”。
“efo”还出现在哪里- 拾穗?לִקַּטְתְּlikatt
拾穗
捡收割的人留下的麦穗。
“likatt”还出现在哪里- 在哪里אָנָהana
往哪里
往哪里?也作“到几时”。
“ana”还出现在哪里- 做工?עָשִׂיתasit
做
进行一个行动,或以某种方式对待某人,无论好坏。
“asit”还出现在哪里- 愿יְהִיyehi
是
是,在:“我要作他们的Elohim”。
“yehi”还出现在哪里- 那理会你的מַכִּירֵmakire
认出
看出某人是谁,或眷顾他。
“makire”还出现在哪里- 人受祝福!בָּרוּךְbaruch
问安
愿人蒙神赐福;问候。
“baruch”还出现在哪里- 她就告诉תַּגֵּדtaged
告诉
把对方不知道或没见过的事告诉他。
“taged”还出现在哪里- 那人אִישׁish
男人
成年的男子;也指某民族、行业或地方的每一个男人。
“ish”还出现在哪里- 名字שֵׁםshem
名字
用来称呼并辨认人、地方或事物的词。
“shem”还出现在哪里- 叫波阿斯。בֹּעַזboaz
波阿斯
波阿斯:伯利恒人,以利米勒的亲属;他娶了路得,是大卫王的曾祖父(路得记 4:21-22;马太福音 1:5)。所罗门殿前的两根柱子之一也叫这个名字(列王纪上 7:21)。
“boaz”还出现在哪里
背景
18她拿起来进了城,她的婆婆看见了她所拾的;她又取出她吃饱以后所剩下的,给了她。
19 · 本节(见上)
20拿俄米对她的儿媳说:“愿他被YHWH祝福!他没有离弃他向活人和死人的忠爱。”拿俄米又对她说:“这人与我们关系相近,他是我们的近亲赎回者之一。”