路得记 2:20
在应用中研读“拿俄米对她的儿媳说：“愿他被YHWH祝福！他没有离弃他向活人和死人的忠爱。”拿俄米又对她说：“这人与我们关系相近，他是我们的近亲赎回者之一。””
下方附希伯来文原文
路得记 2:20，逐字对照
- 拿俄米נָעֳמִיnaomi
拿俄米
拿俄米：以利米勒的妻子，路得的婆婆。名字的意思是“令人愉快的”或“我的喜乐”。
“naomi”还出现在哪里- 她的儿媳כַלָּתָchalata
儿媳
儿子的妻子。
“chalata”还出现在哪里- 说：תֹּאמֶרtomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“tomer”还出现在哪里- YHWHיהוָהyhva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yhva”还出现在哪里- 祝福！בָּרוּךְbaruch
问安
愿人蒙神赐福；问候。
“baruch”还出现在哪里- 离弃עָזַבazav
离弃
背弃YHWH、人或地方。
“azav”还出现在哪里- 活人חַיִּיםchayim
活
有生命的，没有死的。
“chayim”还出现在哪里- 死人מֵּתִיםmetim
死
停止活着；也指已经死去的人。
“metim”还出现在哪里- 的忠爱。חַסְדּchasd
忠爱
神坚定的慈爱，守约，永不离弃。
“chasd”还出现在哪里- “这人אִישׁish
男人
成年的男子；也指某民族、行业或地方的每一个男人。
“ish”还出现在哪里- 关系相近，קָרוֹבkarov
近
离得近，或可以亲近YHWH。
“karov”还出现在哪里- 近亲赎回者גֹּאֲלֵgoale
赎回
付价把亲属或他的地买回来。
“goale”还出现在哪里
翻译注释
“近亲赎回者”是近亲，他有责任赎回陷入困境的亲属的土地或人身（利未记 25:25、47-49）。这个词与“赎回者”是同一个词。
背景
19她的婆婆对她说：“你今天在哪里拾穗？在哪里做工？愿那理会你的人受祝福！”她就告诉婆婆她在谁那里做工，说：“我今天与他一起做工的那人名字叫波阿斯。”
20 · 本节（见上）
21摩押女子路得说：“他还对我说：‘你要紧紧依附我的童仆们，直到他们完成我全部的收割。’”