对אֶל先知הַנָּבִיא耶利米יִרְמְיָהוּ说:וַיֹּאמְרוּ“求你נָא容我们נוּ在לְ你面前פָנֶיךָ的恳求תְחִנָּתֵ蒙准,תִּפָּל为我们בַּעֲדֵנוּ向אֶלYHWHיְהוָה你的ךָElohimאֱלֹהֶי祷告,וְהִתְפַּלֵּל为בְּעַד这הַזֹּאת所有的כָּל余民祷告,הַשְּׁאֵרִית因为כִּי我们נִשְׁאַרְנוּ本来很多,מֵהַרְבֵּה现在剩下的很少,נִשְׁאַרְנוּ מְעַט正如כַּאֲשֶׁר你ךָ亲眼עֵינֶי所见的;רֹאוֹת אֹתָנוּ
耶利米书 42:2
在应用中研读“对先知耶利米说:“求你容我们在你面前的恳求蒙准,为我们向YHWH你的Elohim祷告,为这所有的余民祷告,因为我们本来很多,现在剩下的很少,正如你亲眼所见的;”
下方附希伯来文原文
2
耶利米书 42:2,逐字对照
- 先知נָּבִיאnavi
先知
替YHWH说话的人。
“navi”还出现在哪里- 耶利米יִרְמְיָהוּyirmyahu
耶利米
耶利米:名字的意思是“YHWH使人兴起”或“YHWH高举”。好几个人叫这个名字:最有名的是先知耶利米,希勒家的儿子,亚拿突人(耶利米书 1:1);列王纪下 23:31 和 24:18 是另一个耶利米,立拿人,两位王的外祖父。
“yirmyahu”还出现在哪里- 说:יֹּאמְרוּyomru
说
用口对人说出所想或所要的,或回答他。
“yomru”还出现在哪里- 你面前פָנֶיfane
面前
直译“在脸上”:在某人眼前,或由于某事。
“fane”还出现在哪里- 的恳求תְחִנָּתֵtechinate
恳求
求怜悯的请求。
“techinate”还出现在哪里- 蒙准,תִּפָּלtipal
跌倒
跌倒,或城陷落。
“tipal”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- Elohimאֱלֹהֶיelohe
Elohim
独一的真神,创造主;这词形式是复数,却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 祷告,הִתְפַּלֵּלhitpalel
祷告
向神说话,常为别人求。
“hitpalel”还出现在哪里- 余民祷告,שְּׁאֵרִיתsheerit
余民
余民:灾难后仍活着的人。
“sheerit”还出现在哪里- 我们נִשְׁאַרְנוּnisharnu
剩下
剩下,余剩的。
“nisharnu”还出现在哪里- 本来很多,הַרְבֵּהharbe
极其
用来表示“大量地”或“极多”。
“harbe”还出现在哪里- 现在剩下的很少,מְעַטmeat
少
数量不多:人数少,或时间短。
“meat”还出现在哪里- 亲眼עֵינֶיene
眼睛
用来看的器官;所以“举目”就是观看。
“ene”还出现在哪里- 所见的;רֹאוֹתroot
看见
用眼看见。
“root”还出现在哪里