4
YHWHיְהוָה对他אֵלָיו说：וַיֹּאמֶר“给他וֹ起名叫קְרָא שְׁמ耶斯列；יִזְרְעֶאל因为כִּי再过עוֹד不久，מְעַט我就要וּ向עַל耶户יֵהוּא家בֵּית追讨פָקַדְתִּי耶斯列的יִזְרְעֶאל血，דְּמֵי并要וְ使הִשְׁבַּתִּי以色列יִשְׂרָאֵל家的בֵּית王国מַמְלְכוּת停止。הִשְׁבַּתִּי
何西阿书 1:4
在应用中研读“YHWH对他说：“给他起名叫耶斯列；因为再过不久，我就要向耶户家追讨耶斯列的血，并要使以色列家的王国停止。”
下方附希伯来文原文
何西阿书 1:4，逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 说：יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- 起名叫קְרָאkera
称为
给人起名。
“kera”还出现在哪里- 起名叫שְׁמshem
名字
用来称呼并辨认人、地方或事物的词。
“shem”还出现在哪里- 耶斯列；יִזְרְעֶאלyizrel
耶斯列
在地图上查看“yizrel”还出现在哪里- 不久，מְעַטmeat
几乎
一小段时间，或差不多：刚刚，差一点。
“meat”还出现在哪里- 耶户יֵהוּאyehu
耶户
耶户：名字的意思是“YHWH是他”。几个人叫这个名字：列王纪上 16 是哈拿尼的儿子，那位先知，他说话攻击巴沙；后来另有一位以色列王，他受膏要灭亚哈的家（列王纪下 9–10）。
“yehu”还出现在哪里- 家בֵּיתbet
家族
某人的后裔：“大卫家”。
“bet”还出现在哪里- 追讨פָקַדְתִּיfakadti
惩罚
追讨，惩罚。
“fakadti”还出现在哪里- 血，דְּמֵיdeme
血罪
杀人之事，以及杀人者所担的罪。
“deme”还出现在哪里- 使הִשְׁבַּתִּיhishbati
废除
使止息，除去。
“hishbati”还出现在哪里- 以色列יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 王国מַמְלְכוּתmamlchut
国、国度
国：王的领土和统治。
“mamlchut”还出现在哪里
翻译注释
“耶斯列”的意思是“El播种”；这也是耶户在那里流人血的城（列王纪下 9–10）。
这节经文中的地方
耶斯列
今天：耶斯列谷与泽林村，以色列
以色列北部的城和山谷，在加利利和撒玛利亚之间。
亚哈和耶洗别在这里夺了拿伯的葡萄园（王上21:1-16），耶洗别也死在这里（王下9:30-37）。