你们要对אִמְרוּ לַ你们的כֶם兄弟们אֲחֵי说：אִמְרוּ“阿米”，עַמִּי对וְלַ你们的כֶם姐妹们אֲחוֹתֵי说：“路哈玛”。רֻחָמָה
你们要רִיבוּ与בְ你们的כֶם母亲אִמְּ争讼，רִיבוּ要争讼；רִיבוּ因为כִּי她הִיא不是לֹא我的妻子，אִשְׁתִּי我וְאָנֹכִי也不是לֹא她的丈夫；אִישָׁהּ叫她וְ从מִ她脸上פָּנֶיה除掉תָסֵר她的הָ淫行，זְנוּנֶי并וְ从מִ她两乳שָׁדֶיהָ之间בֵּין除掉她的הָ通奸；נַאֲפוּפֶי
免得פֶּן我把她נָּה剥得אַפְשִׁיטֶ赤身露体，עֲרֻמָּה把她הָ摆出来，וְהִצַּגְתִּי像כְּ她出生的הִוָּלְדָהּ日子一样；יוֹם使她וְשַׂמְתִּיהָ如同כַ旷野，מִּדְבָּר使וְ她הָ成为שַׁתִּ如同כְּ干旱的צִיָּה地，אֶרֶץ叫她וַ הָ因בַּ渴צָּמָא死。הֲמִתִּי
我也不וְ לֹא怜悯אֲרַחֵם她的הָ儿女，בָּנֶי因为כִּי他们הֵמָּה是淫行的זְנוּנִים儿女。בְנֵי
因为כִּי他们的ם母亲אִמָּ行了淫，זָנְתָה怀他们的הוֹרָתָם做了可耻的事；הֹבִישָׁה因为כִּי她说：אָמְרָה“我要去אֵלְכָה随从אַחֲרֵי我的י情人们，מְאַהֲבַ他们供给נֹתְנֵי我的饼לַחְמִי和וּ我的水，מֵימַי我的羊毛צַמְרִי和וּ我的麻，פִשְׁתִּי我的油שַׁמְנִי和וְ我的饮料。”שִׁקּוּיָי
所以לָכֵן看哪，我הִנְנִי要用בַּ荆棘סִּירִים堵塞שָׂךְ你的ךְ道路，דַּרְכֵּ并וְ筑起גָדַרְתִּי她的הּ墙，גְּדֵרָ使她וּ找不到לֹא תִמְצָא她的הָ路径。נְתִיבוֹתֶי
她要וְ追赶רִדְּפָה她的הָ情人们，מְאַהֲבֶי却וְ追不上לֹא תַשִּׂיג他们；אֹתָם她要寻找וּבִקְשָׁתַ他们，ם却וְ找不着；לֹא תִמְצָא她就要וְ说：אָמְרָה“我要去，אֵלְכָה回到וְאָשׁוּבָה אֶל我י头一个הָרִאשׁוֹן丈夫那里，אִישִׁ因为כִּי那时אָז我לִי比מֵ现在עָתָּה好。”טוֹב
她וְהִיא不לֹא知道יָדְעָה是כִּי我אָנֹכִי给了נָתַתִּי她לָהּ谷物、הַדָּגָן新酒וְהַתִּירוֹשׁ和וְ油，הַיִּצְהָר又וְ给她לָהּ增添הִרְבֵּיתִי银子כֶסֶף和וְ金子，זָהָב这些他们用在了עָשׂוּ巴力בָּעַל身上。לַ
所以לָכֵן我要回转，אָשׁוּב并且וְ在בְּ它的וֹ时候עִתּ收回לָקַחְתִּי我的י谷物，דְגָנִ在בְּ它的וֹ指定的时候מוֹעֲד收回我的י新酒；וְתִירוֹשִׁ并且וְ夺回הִצַּלְתִּי我的י羊毛צַמְרִ和וּ我的י麻，פִשְׁתִּ那是给她用来לְ遮盖כַסּוֹת她的הּ裸体的。עֶרְוָתָ
现在וְעַתָּה我要אֲגַלֶּה在לְ她情人们的מְאַהֲבֶיהָ眼前עֵינֵי揭露אֲגַלֶּה她的הּ丑行，נַבְלֻתָ没有人וְאִישׁ לֹא能救יַצִּילֶ她נָּה脱离מִ我的י手。יָּדִ
我要使וְהִשְׁבַּתִּי她הּ一切的כָּל喜乐מְשׂוֹשָׂ停止：הִשְׁבַּתִּי她的הּ节期、חַגָּ她的הּ新月、חָדְשָׁ她的הּ沙巴特וְשַׁבַּתָּ和וְ她的הּ一切כֹל指定的时候。מוֹעֲדָ
我要毁坏וַהֲשִׁמֹּתִי她的הּ葡萄树גַּפְנָ和וּ她的הּ无花果树，תְאֵנָתָ关于它们אֲשֶׁר她说过：אָמְרָה“这些הֵמָּה是我的לִי酬金，אֶתְנָה是אֲשֶׁר我的י情人们מְאַהֲבָ给נָתְנוּ我的。”לִי我要使它们וְשַׂמְתִּים成为לְ树林，יַעַר田野的הַשָּׂדֶה动物חַיַּת必吃掉וַאֲכָלָתַ它们。ם
她向לָהֶם众巴力הַבְּעָלִים烧香的תַּקְטִיר那些אֲשֶׁר日子，יְמֵי我要וּ向她עָלֶיהָ追讨；פָקַדְתִּי那时她וַ戴上תַּעַד她的הּ耳环נִזְמָ和וְ她的הּ项链חֶלְיָתָ装饰自己，תַּעַד去וַתֵּלֶךְ随从אַחֲרֵי她的הָ情人们，מְאַהֲבֶי却וְ忘记了שָׁכְחָה我。אֹתִי——YHWHיְהוָה宣告。נְאֻם
所以לָכֵן看哪，הִנֵּה我אָנֹכִי要引诱מְפַתֶּי她，הָ领וְהֹלַכְתִּי她הָ到旷野，הַמִּדְבָּר对עַל她的הּ心לִבָּ说话。וְדִבַּרְתִּי
我要וְ从מִ那里שָּׁם把אֶת她的הָ葡萄园כְּרָמֶי赐给נָתַתִּי她，לָהּ又把וְאֶת亚割עָכוֹר谷עֵמֶק作为לְ盼望的תִּקְוָה门；פֶתַח她必וְ在那里שָּׁמָּה回应，עָנְתָה如同כִּ她幼年的נְעוּרֶיהָ日子，ימֵי如同וִּכְ她הּ从מֵ埃及מִצְרָיִם地אֶרֶץ上来的עֲלֹתָ日子。יוֹם
到了וְהָיָה那הַהוּא日，בַיּוֹם——YHWHיְהוָה宣告——נְאֻם你必称我为תִּקְרְאִי“我的丈夫”，אִישִׁי不再וְלֹא עוֹד称我为תִקְרְאִי לִי“我的巴力”。בַּעְלִי
我要וַ从מִ她הָ口中פִּי除掉הֲסִרֹתִי众巴力的הַבְּעָלִים名字，שְׁמוֹת它们יִזָּכְרוּ不再וְלֹא עוֹד以בִּ它们的ם名שְׁמָ被记念。יִזָּכְרוּ
到בַּ那הַהוּא日，יּוֹם我要וְ为לָ他们הֶם与עִם田野的הַשָּׂדֶה动物、חַיַּת与וְעִם空中的הַשָּׁמַיִם飞鸟、עוֹף与וְ地上的הָאֲדָמָה爬物רֶמֶשׂ立כָרַתִּי盟约；בְּרִית我要从מִן这地הָאָרֶץ折断אֶשְׁבּוֹר弓、וְקֶשֶׁת刀וְחֶרֶב和וּ战争，מִלְחָמָה使他们וְ ם安然לָבֶטַח躺卧。הִשְׁכַּבְתִּי
我要聘娶你וְאֵרַשְׂתִּיךְ归我לִי直到לְ永远；עוֹלָם我要וְ以公义בְּצֶדֶק和公正、וּבְמִשְׁפָּט以忠爱וּבְחֶסֶד和怜悯וּבְרַחֲמִים聘娶你אֵרַשְׂתִּיךְ归我。לִי
我要וְ以忠信בֶּאֱמוּנָה聘娶你אֵרַשְׂתִּיךְ归我，לִי你就必וְ认识יָדַעַתְּYHWH。יְהוָה
到了וְהָיָה那הַהוּא日，בַּיּוֹם我必回应——אֶעֱנֶהYHWHיְהוָה宣告——נְאֻם我必回应אֶעֱנֶה天，הַשָּׁמָיִם天וְהֵם必回应יַעֲנוּ地；הָאָרֶץ
地וְהָאָרֶץ必回应תַּעֲנֶה谷物、הַדָּגָן新酒וְ הַתִּירוֹשׁ和וְ油，הַיִּצְהָר它们וְהֵם必回应יַעֲנוּ耶斯列。יִזְרְעֶאל
我要וּ为自己לִּי把她הָ种在זְרַעְתִּי地上；בָּאָרֶץ我要怜悯וְרִחַמְתִּי罗路哈玛，לֹא רֻחָמָה对לְ罗阿米לֹא עַמִּי说：וְאָמַרְתִּי“你אַתָּה是我的民”，עַמִּי他וְהוּא必说：יֹאמַר“我的יElohim”。אֱלֹהָ