15
我要וְ从מִ那里שָּׁם把אֶת她的הָ葡萄园כְּרָמֶי赐给נָתַתִּי她，לָהּ又把וְאֶת亚割עָכוֹר谷עֵמֶק作为לְ盼望的תִּקְוָה门；פֶתַח她必וְ在那里שָּׁמָּה回应，עָנְתָה如同כִּ她幼年的נְעוּרֶיהָ日子，ימֵי如同וִּכְ她הּ从מֵ埃及מִצְרָיִם地אֶרֶץ上来的עֲלֹתָ日子。יוֹם
何西阿书 2:15
在应用中研读“我要从那里把她的葡萄园赐给她，又把亚割谷作为盼望的门；她必在那里回应，如同她幼年的日子，如同她从埃及地上来的日子。”
下方附希伯来文原文
何西阿书 2:15，逐字对照
- 葡萄园כְּרָמֶיkerame
葡萄园
葡萄园。
“kerame”还出现在哪里- 赐给נָתַתִּיnatati
给
把东西交给人：礼物、报酬、委托或土地。
“natati”还出现在哪里- 亚割עָכוֹרachor
亚割
亚割：耶利哥附近的谷，亚干在那里受罚。名字的意思是“灾祸、扰乱”。
“achor”还出现在哪里- 谷עֵמֶקemek
平原、山谷
宽阔的谷地、低平原。
“emek”还出现在哪里- 盼望的תִּקְוָהtikva
盼望
所盼望的，和盼望的理由。
“tikva”还出现在哪里- 门；פֶתַחfetach
门口、入口
入口、门口、门。
“fetach”还出现在哪里- 回应，עָנְתָהanta
回答
回答别人的话。
“anta”还出现在哪里- 她幼年的נְעוּרֶיneure
幼年
年幼、少年时（复数）。
“neure”还出现在哪里- 日子，ימֵיyme
时期
直译“日子”：时期，时代，人活着的岁月。
“yme”还出现在哪里- 埃及מִצְרָיִםmitsrayim
埃及、麦西
在地图上查看“mitsrayim”还出现在哪里- 地אֶרֶץerets
国
一个国家，特别是以色列地。
“erets”还出现在哪里- 上来的עֲלֹתָalota
上去
从低处往高处去：上山、上耶路撒冷或上某城。
“alota”还出现在哪里
翻译注释
“亚割”的意思是“困扰”（约书亚记 7:24-26）。
这节经文中的地方
埃及
今天：埃及（尼罗河流域）
非洲东北部沿尼罗河的国家，在以色列的西南面。
约瑟被卖到这里，他的家人也下来住在这里（创37:28；46:6）。神用大能的手把以色列人从这里领出来（出12:41）。婴孩耶稣与父母逃到这里（太2:14）。