16
到了וְהָיָה那הַהוּא日，בַיּוֹם——YHWHיְהוָה宣告——נְאֻם你必称我为תִּקְרְאִי“我的丈夫”，אִישִׁי不再וְלֹא עוֹד称我为תִקְרְאִי לִי“我的巴力”。בַּעְלִי
何西阿书 2:16
在应用中研读“到了那日，——YHWH宣告——你必称我为“我的丈夫”，不再称我为“我的巴力”。”
下方附希伯来文原文
何西阿书 2:16，逐字对照
- 到了הָיָהhaya
发生
某事发生或出现；许多叙事以这词开头。
“haya”还出现在哪里- 日，יּוֹםyom
日
白天，或一整天。
“yom”还出现在哪里- ——YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 宣告——נְאֻםneum
宣告
YHWH亲口所说的庄严话语。
“neum”还出现在哪里- 你必称我为תִּקְרְאִיtikri
称为
给人起名。
“tikri”还出现在哪里- “我的丈夫”，אִישִׁishi
丈夫
直译“她的男人”：与她结婚的人。
“ishi”还出现在哪里- “我的巴力”。בַּעְלִbali
我的巴力
我的巴力：意思是“我的主人”；妻子这样称呼丈夫。
“bali”还出现在哪里
翻译注释
“巴力”的意思是“主人”或“拥有者”；这个词也用来称呼丈夫，又是迦南神明的名字。
背景
15我要从那里把她的葡萄园赐给她，又把亚割谷作为盼望的门；她必在那里回应，如同她幼年的日子，如同她从埃及地上来的日子。
16 · 本节（见上）
17我要从她口中除掉众巴力的名字，它们不再以它们的名被记念。