12
我要毁坏וַהֲשִׁמֹּתִי她的הּ葡萄树גַּפְנָ和וּ她的הּ无花果树，תְאֵנָתָ关于它们אֲשֶׁר她说过：אָמְרָה“这些הֵמָּה是我的לִי酬金，אֶתְנָה是אֲשֶׁר我的י情人们מְאַהֲבָ给נָתְנוּ我的。”לִי我要使它们וְשַׂמְתִּים成为לְ树林，יַעַר田野的הַשָּׂדֶה动物חַיַּת必吃掉וַאֲכָלָתַ它们。ם
何西阿书 2:12
在应用中研读“我要毁坏她的葡萄树和她的无花果树，关于它们她说过：“这些是我的酬金，是我的情人们给我的。”我要使它们成为树林，田野的动物必吃掉它们。”
下方附希伯来文原文
何西阿书 2:12，逐字对照
- 我要毁坏הֲשִׁמֹּתִיhashimoti
荒凉
变为废墟，或使成废墟。
“hashimoti”还出现在哪里- 葡萄树גַּפְנָgafna
葡萄树
葡萄树。
“gafna”还出现在哪里- 无花果树，תְאֵנָתָteenata
无花果树
结无花果的树；“坐在自己的树下”就是安居。
“teenata”还出现在哪里- 她说过：אָמְרָהamra
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“amra”还出现在哪里- 酬金，אֶתְנָהetna
酬金
酬金：妓女所得的报酬。
“etna”还出现在哪里- 情人们מְאַהֲבָmeahava
情人
爱人的人：忠实的朋友或情人。
“meahava”还出现在哪里- 给נָתְנוּnatnu
给
把东西交给人：礼物、报酬、委托或土地。
“natnu”还出现在哪里- 我要使它们שַׂמְתִּיsamti
使成
使成为：“我必使他成为大国”。
“samti”还出现在哪里- 树林，יַעַרyaar
树林
树木丛生的地方。
“yaar”还出现在哪里- 田野的שָּׂדֶהsade
田野
田野：“田野的走兽”。
“sade”还出现在哪里- 动物חַיַּתchayat
走兽
直译“活物”：走兽，特别是野生的。
“chayat”还出现在哪里- 必吃掉אֲכָלָתַachalata
吞灭
直译“吃”：毁灭，像火把一切烧光。
“achalata”还出现在哪里
背景
11我要使她一切的喜乐停止：她的节期、她的新月、她的沙巴特和她的一切指定的时候。
12 · 本节（见上）
13她向众巴力烧香的那些日子，我要向她追讨；那时她戴上她的耳环和她的项链装饰自己，去随从她的情人们，却忘记了我。——YHWH宣告。