13
她向לָהֶם众巴力הַבְּעָלִים烧香的תַּקְטִיר那些אֲשֶׁר日子，יְמֵי我要וּ向她עָלֶיהָ追讨；פָקַדְתִּי那时她וַ戴上תַּעַד她的הּ耳环נִזְמָ和וְ她的הּ项链חֶלְיָתָ装饰自己，תַּעַד去וַתֵּלֶךְ随从אַחֲרֵי她的הָ情人们，מְאַהֲבֶי却וְ忘记了שָׁכְחָה我。אֹתִי——YHWHיְהוָה宣告。נְאֻם
何西阿书 2:13
在应用中研读“她向众巴力烧香的那些日子，我要向她追讨；那时她戴上她的耳环和她的项链装饰自己，去随从她的情人们，却忘记了我。——YHWH宣告。”
下方附希伯来文原文
何西阿书 2:13，逐字对照
- 众巴力בְּעָלִיםbealim
巴力
巴力：迦南人的神，他们认为雨水和收成出于他。这词的意思是“主人、拥有者”。圣经把他当作别的神；复数“众巴力”指各地所拜的巴力。
“bealim”还出现在哪里- 烧香的תַּקְטִירtaktir
烧香
向YHWH或别神献上香烟。
“taktir”还出现在哪里- 日子，יְמֵיyeme
时期
直译“日子”：时期，时代，人活着的岁月。
“yeme”还出现在哪里- 追讨；פָקַדְתִּיfakadti
惩罚
追讨，惩罚。
“fakadti”还出现在哪里- 戴上תַּעַדtaad
装饰
戴上首饰显美。
“taad”还出现在哪里- 耳环נִזְמָnizma
环子、鼻环
戴在鼻子或耳朵上作装饰的环子。
“nizma”还出现在哪里- 项链חֶלְיָתָchelyata
项链、首饰
项链：佩戴的饰物。
“chelyata”还出现在哪里- 去תֵּלֶךְtelech
随行
与人同行，陪他上路。
“telech”还出现在哪里- 情人们，מְאַהֲבֶיmeahave
情人
爱人的人：忠实的朋友或情人。
“meahave”还出现在哪里- 忘记了שָׁכְחָהshachcha
忘记
忘记。
“shachcha”还出现在哪里- ——YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 宣告。נְאֻםneum
宣告
YHWH亲口所说的庄严话语。
“neum”还出现在哪里
背景
12我要毁坏她的葡萄树和她的无花果树，关于它们她说过：“这些是我的酬金，是我的情人们给我的。”我要使它们成为树林，田野的动物必吃掉它们。
13 · 本节（见上）
14所以看哪，我要引诱她，领她到旷野，对她的心说话。