18
到בַּ那הַהוּא日，יּוֹם我要וְ为לָ他们הֶם与עִם田野的הַשָּׂדֶה动物、חַיַּת与וְעִם空中的הַשָּׁמַיִם飞鸟、עוֹף与וְ地上的הָאֲדָמָה爬物רֶמֶשׂ立כָרַתִּי盟约；בְּרִית我要从מִן这地הָאָרֶץ折断אֶשְׁבּוֹר弓、וְקֶשֶׁת刀וְחֶרֶב和וּ战争，מִלְחָמָה使他们וְ ם安然לָבֶטַח躺卧。הִשְׁכַּבְתִּי
何西阿书 2:18
在应用中研读“到那日，我要为他们与田野的动物、与空中的飞鸟、与地上的爬物立盟约；我要从这地折断弓、刀和战争，使他们安然躺卧。”
下方附希伯来文原文
何西阿书 2:18，逐字对照
- 日，יּוֹםyom
日
白天，或一整天。
“yom”还出现在哪里- 田野的שָּׂדֶהsade
田野
田野：“田野的走兽”。
“sade”还出现在哪里- 动物、חַיַּתchayat
走兽
直译“活物”：走兽，特别是野生的。
“chayat”还出现在哪里- 空中的שָּׁמַיִםshamayim
天空
地上所见的高处，有飞鸟、云彩、日月星辰。
“shamayim”还出现在哪里- 飞鸟、עוֹףof
飞鸟
有翅膀和羽毛、在天空飞翔的动物：鸽子、鹰、乌鸦。
“of”还出现在哪里- 地上的אֲדָמָהadama
土壤
耕种的田地，或尘土。
“adama”还出现在哪里- 爬物רֶמֶשׂremes
爬物
贴着地面走动或滑行的动物：爬虫和小动物。和“爬行”同一个词根。
“remes”还出现在哪里- 立כָרַתִּיcharati
立约
直译“切”：立约时把牲畜劈开。
“charati”还出现在哪里- 盟约；בְּרִיתberit
神的约
神与他百姓所立的约定，有应许，也有命令。
“berit”还出现在哪里- 这地אָרֶץarets
国
一个国家，特别是以色列地。
“arets”还出现在哪里- 折断אֶשְׁבּוֹרeshbor
打碎
打碎。
“eshbor”还出现在哪里- 弓、קֶשֶׁתkeshet
弓
弯曲的木制武器，带弦，射出箭。
“keshet”还出现在哪里- 刀חֶרֶבcherev
刀剑
刀剑；或战争。
“cherev”还出现在哪里- 战争，מִלְחָמָהmilchama
战争、争战
战役、争战。
“milchama”还出现在哪里- 安然בֶטַחvetach
安稳
安稳、放心；安然居住，没有惧怕。有时指毫无防备。
“vetach”还出现在哪里- 躺卧。הִשְׁכַּבְתִּיhishkavti
躺卧
躺下睡觉或歇息。
“hishkavti”还出现在哪里