36
你仆人עַבְדְּךָ不过כִּ稍稍מְעַט与王אֶת הַמֶּלֶךְ过יַעֲבֹר约旦河；אֶת הַיַּרְדֵּן王וְ הַמֶּלֶךְ为什么לָמָּה要以这הַזֹּאת赏赐הַגְּמוּלָה报答יִגְמְלֵ我呢？נִי
撒母耳记下 19:36
在应用中研读“你仆人不过稍稍与王过约旦河；王为什么要以这赏赐报答我呢？”
下方附希伯来文原文
撒母耳记下 19:36，逐字对照
- 你仆人עַבְדְּavd
小的
“仆人”：谦称自己。
“avd”还出现在哪里- 稍稍מְעַטmeat
少
数量不多：人数少，或时间短。
“meat”还出现在哪里- 与王מֶּלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 过יַעֲבֹרyaavor
经过
渡河，或穿行某地。
“yaavor”还出现在哪里- 约旦河；יַּרְדֵּןyarden
约旦河
在地图上查看“yarden”还出现在哪里- 赏赐גְּמוּלָהgemula
报应、赏赐
报酬、报应：因人所做的事给他的，无论是好是坏。是同义词的阴性形式。
“gemula”还出现在哪里- 报答יִגְמְלֵyigmle
报答
照人所应得的待他。
“yigmle”还出现在哪里
这节经文中的地方
背景
35我今天是八十岁的人了，我还能分辨好坏吗？你仆人还能尝出我所吃的所喝的吗？我还能听见男歌者和女歌者的声音吗？你仆人为什么还要成为我主王的累赘呢？
36 · 本节（见上）
37请让你仆人回去，好死在我本城，在我父母的坟墓旁。看哪，你的仆人金罕，他可以与我主王一同过去，你眼中看为好的，就向他行吧。”