撒母耳记下 19:35

“我今天是八十岁的人了,我还能分辨好坏吗?你仆人还能尝出我所吃的所喝的吗?我还能听见男歌者和女歌者的声音吗?你仆人为什么还要成为我主王的累赘呢?”

撒母耳记下 19:35 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

35

撒母耳记下 19:35,逐字对照

我今天יּוֹםyom

今日

说话的这一天,眼前的时刻。

“yom”还出现在哪里
是八十שְׁמֹנִיםshemonim

八十

八十;也作“第八十”。

“shemonim”还出现在哪里
岁的人了,בֶּןben

岁

表示年龄:活了多久。

“ben”还出现在哪里
岁的人了,שָׁנָהshana

岁

一个人活过的年岁。

“shana”还出现在哪里
分辨אֵדַעeda

知道

知道,觉察。

“eda”还出现在哪里
好טוֹבtov

好

合乎应有的样子、令人喜悦的:完好、有用、美好或宝贵。

“tov”还出现在哪里
坏吗?רָעra

难看

质量差的,难看的,或愁苦的。

“ra”还出现在哪里
你仆人עַבְדְּavd

小的

“仆人”:谦称自己。

“avd”还出现在哪里
尝出יִטְעַםyitam

尝

把一点食物放入口中,尝尝是什么味道。

“yitam”还出现在哪里
我所吃的אֹכַלochal

吃

把食物送进口里吞下,尤其在共同的饭桌上。

“ochal”还出现在哪里
所喝的吗?אֶשְׁתֶּהeshte

喝

喝。

“eshte”还出现在哪里
听见אֶשְׁמַעeshma

听从

听从:“听某人的话”。

“eshma”还出现在哪里
男歌者שָׁרִיםsharim

歌唱者

在YHWH殿中带领歌唱、并用乐器伴奏的利未人。

“sharim”还出现在哪里
声音吗?קוֹלkol

声音

有人说话或唱歌时所听到的;也指神的声音。

“kol”还出现在哪里
成为יִהְיֶהyihye

是

是,在:“我要作他们的Elohim”。

“yihye”还出现在哪里
我主אֲדֹנִadoni

主人

管辖人的;或对人的尊称。

“adoni”还出现在哪里
王的מֶּלֶךְmelech

王

治理百姓的王。

“melech”还出现在哪里
累赘呢?מַשָּׂאmasa

重担

背在身上的重担;也指搬运的工作。

“masa”还出现在哪里

背景

34巴西莱对王说:“我一生还有多少日子,使我与王一同上耶路撒冷呢?

35 · 本节(见上)

36你仆人不过稍稍与王过约旦河;王为什么要以这赏赐报答我呢?

阅读撒母耳记下 19全章

使用方法