15
摩西לְמֹשֶׁה非常מְאֹד恼怒，וַיִּחַר对YHWHאֶל יְהוָה说：וַיֹּאמֶר“你不要אַל转向תֵּפֶן אֶל他们的供物。מִנְחָתָם我没有לֹא从他们מֵהֶם拿过נָשָׂאתִי一头אֶחָד驴，חֲמוֹר也没有וְלֹא害过הֲרֵעֹתִי他们中מֵהֶם任何一个人。”אֶת אַחַד
民数记 16:15
在应用中研读“摩西非常恼怒，对YHWH说：“你不要转向他们的供物。我没有从他们拿过一头驴，也没有害过他们中任何一个人。””
下方附希伯来文原文
民数记 16:15，逐字对照
- 摩西מֹשֶׁהmoshe
摩西
摩西：神呼召他把以色列从埃及领出来的人，神借着他颁布律法。他的名字和“拉出来”音近（出埃及记 2:10）。
“moshe”还出现在哪里- 非常מְאֹדmeod
极
程度极高：给所说的话加上分量的词。
“meod”还出现在哪里- 恼怒，יִּחַרyichar
发怒
人对某人或某事心里大怒。
“yichar”还出现在哪里- 对YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 说：יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- 转向תֵּפֶןtefen
转向
转向人或物，或归向神。
“tefen”还出现在哪里- 他们的供物。מִנְחָתָminchata
供物
献给神的供物。
“minchata”还出现在哪里- 拿过נָשָׂאתִיnasati
取
取；“娶妻”。
“nasati”还出现在哪里- 一头אֶחָדechad
一
数目一；只有一个，不多。
“echad”还出现在哪里- 驴，חֲמוֹרchamor
驴
驴（公驴）。
“chamor”还出现在哪里- 害过הֲרֵעֹתִיhareoti
作恶
加害人；作恶的人。
“hareoti”还出现在哪里
背景
14况且你并没有把我们领到流奶与蜜的地，也没有把田地和葡萄园作产业给我们。难道你要剜出这些人的眼睛吗？我们不上去！”
15 · 本节（见上）
16摩西对可拉说：“你和你的全社群，明天要在YHWH面前：你、他们和亚伦。