14
况且אַף你并没有לֹא把我们נוּ领到אֶל הֲבִיאֹתָ流זָבַת奶חָלָב与蜜的וּדְבַשׁ地，אֶרֶץ也没有וַ把田地שָׂדֶה和葡萄园וָכָרֶם作产业נַחֲלַת给我们。תִּתֶּן לָנוּ难道你要הַ剜出תְּנַקֵּר这些הָהֵם人的הָאֲנָשִׁים眼睛吗？עֵינֵי我们不לֹא上去！”נַעֲלֶה
民数记 16:14
在应用中研读“况且你并没有把我们领到流奶与蜜的地，也没有把田地和葡萄园作产业给我们。难道你要剜出这些人的眼睛吗？我们不上去！””
下方附希伯来文原文
民数记 16:14，逐字对照
- 领到הֲבִיאֹתָhaviota
带来
带来。
“haviota”还出现在哪里- 流זָבַתzavat
流
水流出；“流奶与蜜”。
“zavat”还出现在哪里- 奶חָלָבchalav
奶
奶。
“chalav”还出现在哪里- 与蜜的דְבַשׁdevash
蜂蜜
蜂蜜；也指果子做的甜浆。
“devash”还出现在哪里- 地，אֶרֶץerets
国
一个国家，特别是以色列地。
“erets”还出现在哪里- 把田地שָׂדֶהsade
田地
耕种的地。
“sade”还出现在哪里- 和葡萄园כָרֶםcharem
葡萄园
葡萄园。
“charem”还出现在哪里- 作产业נַחֲלַתnachalat
产业
父传子的地业或财产。
“nachalat”还出现在哪里- 给我们。תִּתֶּןtiten
给
把东西交给人：礼物、报酬、委托或土地。
“titen”还出现在哪里- 剜出תְּנַקֵּרtenaker
剜、挖
剜：挖出来；用于眼睛，就是剜出眼睛。
“tenaker”还出现在哪里- 人的אֲנָשִׁיםanashim
男人
成年的男子；也指某民族、行业或地方的每一个男人。
“anashim”还出现在哪里- 眼睛吗？עֵינֵיene
眼睛
用来看的器官；所以“举目”就是观看。
“ene”还出现在哪里- 上去！נַעֲלֶהnaale
上去
从低处往高处去：上山、上耶路撒冷或上某城。
“naale”还出现在哪里
背景
13你把我们从流奶与蜜的地领上来，要在旷野害死我们，这还算小事吗？你竟然还要自立为首辖管我们吗？
14 · 本节（见上）
15摩西非常恼怒，对YHWH说：“你不要转向他们的供物。我没有从他们拿过一头驴，也没有害过他们中任何一个人。”