29
这些人אֵלֶּה若אִם像כְּ所有כָּל人הָאָדָם死一样מוֹת死去，יְמֻתוּן所有人כָּל הָאָדָם遭遇的פְקֻדַּת也临到וּ יִפָּקֵד他们，עֲלֵיהֶם那就是YHWHיְהוָה没有לֹא差遣我。שְׁלָחָנִי
民数记 16:29
在应用中研读“这些人若像所有人死一样死去，所有人遭遇的也临到他们，那就是YHWH没有差遣我。”
下方附希伯来文原文
民数记 16:29，逐字对照
- 人אָדָםadam
人
全人类，男人和女人，是神所造的。
“adam”还出现在哪里- 死一样מוֹתmot
死亡
生命的终结：人停止呼吸，归回尘土。
“mot”还出现在哪里- 死去，יְמֻתוּyemutu
死
停止活着；也指已经死去的人。
“yemutu”还出现在哪里- 遭遇的פְקֻדַּתfekudat
惩罚
神追讨的时候：临到罪人身上的。
“fekudat”还出现在哪里- 也临到יִפָּקֵדyipaked
眷顾
照顾人；神来帮助。
“yipaked”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 差遣我。שְׁלָחָshelaach
派
差遣人，或送去东西。
“shelaach”还出现在哪里
背景
28摩西说：“借着这事你们就会知道，是YHWH差遣我来做这一切事，并不是出于我自己的心。
29 · 本节（见上）
30但若YHWH创造新事，土地开了口，把他们和一切属他们的吞下去，他们活活地下到舍奥勒，你们就会知道这些人是藐视了YHWH。”