你们הוֹגַעְתֶּם用בְּ你们的כֶם话语דִבְרֵי使הוֹגַעְתֶּםYHWHיְהוָה疲倦了。הוֹגַעְתֶּם你们却说:וַאֲמַרְתֶּם“我们הוֹגָעְנוּ在בַּ什么事上מָּה使他疲倦了呢?”הוֹגָעְנוּ就在于בֶּ你们כֶם说:אֱמָרְ“凡כָּל行עֹשֵׂה恶的,רָע在בְּYHWHיְהוָה眼中עֵינֵי都是好的,טוֹב他הוּא也וּ喜悦חָפֵץ他们”;בָהֶם或说:אוֹ“审判的הַמִּשְׁפָּטElohimאֱלֹהֵי在哪里?”אַיֵּה
玛拉基书 2:17
在应用中研读“你们用你们的话语使YHWH疲倦了。你们却说:“我们在什么事上使他疲倦了呢?”就在于你们说:“凡行恶的,在YHWH眼中都是好的,他也喜悦他们”;或说:“审判的Elohim在哪里?””
下方附希伯来文原文
17
玛拉基书 2:17,逐字对照
- 你们הוֹגַעְתֶּםhogatem
疲乏、劳累
因用力而疲乏、劳累;也指使人劳累。
“hogatem”还出现在哪里- 话语דִבְרֵיdivre
话
人所说的话:“YHWH的话”。
“divre”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 你们却说:אֲמַרְתֶּםamartem
说
用口对人说出所想或所要的,或回答他。
“amartem”还出现在哪里- 行עֹשֵׂהose
做
进行一个行动,或以某种方式对待某人,无论好坏。
“ose”还出现在哪里- 恶的,רָעra
恶
恶,与善相反的。
“ra”还出现在哪里- 眼中עֵינֵיene
眼中
“在某人眼中”:照他看来。
“ene”还出现在哪里- 都是好的,טוֹבtov
好
合乎应有的样子、令人喜悦的:完好、有用、美好或宝贵。
“tov”还出现在哪里- 喜悦חָפֵץchafets
喜悦
喜爱某人或某事,以恩眼看待。
“chafets”还出现在哪里- “审判的מִּשְׁפָּטmishpat
判决
审判官对案件所下的决定。
“mishpat”还出现在哪里- Elohimאֱלֹהֵיelohe
Elohim
独一的真神,创造主;这词形式是复数,却只指一位。
“elohe”还出现在哪里
背景
16因为他恨恶休妻,——YHWH以色列的Elohim说——也恨恶用暴力遮盖自己衣服的人,——YHWH Tsevaot说——你们要在你们的灵里谨守,不可背信。
17 · 本节(见上)