9
“YHWHיְהוָהTsevaotצְבָאוֹת这样כֹּה说：אָמַר לֵאמֹר你们要以שְׁפֹטוּ真实的אֱמֶת审判מִשְׁפַּט来审判；שְׁפֹטוּ各人אִישׁ要向אֶת他的兄弟אָחִיו施行וְ עֲשׂוּ忠爱חֶסֶד和וְ怜悯；רַחֲמִים
撒迦利亚书 7:9
在应用中研读““YHWH Tsevaot这样说：你们要以真实的审判来审判；各人要向他的兄弟施行忠爱和怜悯；”
下方附希伯来文原文
撒迦利亚书 7:9，逐字对照
- “YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- Tsevaotצְבָאוֹתtsevaot
万军
神的名号：统领天上地下众军的YHWH。
“tsevaot”还出现在哪里- 说：אָמַרamar
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“amar”还出现在哪里- 你们要以שְׁפֹטוּshefotu
审判
审判伸冤，为软弱的伸张正义。
“shefotu”还出现在哪里- 真实的אֱמֶתemet
真实
与事实相符的，就是如此而非别样的。
“emet”还出现在哪里- 审判מִשְׁפַּטmishpat
判决
审判官对案件所下的决定。
“mishpat”还出现在哪里- 各人אִישׁish
各人
直译“男人”：随便哪个人；与“不”连用就是连个人也没有。
“ish”还出现在哪里- 他的兄弟אָחִיachi
兄弟
同父或同母所生的男子。
“achi”还出现在哪里- 施行עֲשׂוּasu
做
进行一个行动，或以某种方式对待某人，无论好坏。
“asu”还出现在哪里- 忠爱חֶסֶדchesed
忠诚
人与人之间的忠爱，忠诚和恩慈。
“chesed”还出现在哪里- 怜悯；רַחֲמִיםrachamim
怜悯
深切的慈爱，如母亲的爱。
“rachamim”还出现在哪里